Sahih al-Bukhari, hadith 409
Overgeleverd door Abu Hurayrah and Abu Sa'id. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، وَأَبَا، سَعِيدٍ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَأَى نُخَامَةً فِي جِدَارِ الْمَسْجِدِ، فَتَنَاوَلَ حَصَاةً فَحَكَّهَا فَقَالَ " إِذَا تَنَخَّمَ أَحَدُكُمْ فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ قِبَلَ وَجْهِهِ وَلاَ عَنْ يَمِينِهِ، وَلْيَبْصُقْ عَنْ يَسَارِهِ أَوْ تَحْتَ قَدَمِهِ الْيُسْرَى ".
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons bericht, Ibn Shihab heeft ons bericht, van Humaid ibn Abd ar-Rahman, dat Abu Huraira en Abu Sa'id hem hebben verteld dat de Boodschapper van Allah ﷺ slijm op de muur van de moskee zag. Hij nam een steentje en schraapte het eraf, waarna hij zei:
"Als iemand van jullie wil spugen, laat hem dan niet voor zich of naar zijn rechterkant spugen, maar laat hem naar zijn linkerkant of onder zijn linkervoet spugen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bescherm de moskee tegen slijm en spuug volgens gepaste omgangsvormen.
Slijm dat uit de keel wordt opgegeven.
Een gebedsruimte die met respect en zorg behandeld hoort te worden.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de moskee schoon moet worden gehouden en dat bezoekers haar niet met slijm of spuug mogen bevuilen. De Profeet ﷺ verwijderde het vuil zelf, wat het belang van zorg voor de gebedsruimte onderstreept. Bij spugen geldt de genoemde richting als omgangsregel: niet vóór je of rechts van je, maar links of onder de linkervoet, wanneer de situatie dat toelaat. In een moskee hoort men slijm niet op de vloer of muur achter te laten; men gebruikt een zakdoek of een geschikte voorziening en ruimt verontreiniging op.
- Gebruik in de moskee een zakdoek of tissue en laat geen slijm of spuug achter.
- Zie je vuil in de gebedsruimte, verwijder het dan veilig of meld het aan iemand die het kan opruimen.
- Leer kinderen dat respect voor de moskee ook betekent dat je haar schoon houdt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.