Sahih al-Bukhari, hadith 4179
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Soefjan heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Az-Zoehri toen hij deze hadith vertelde – ik heb een deel ervan onthouden en Ma'mar bevestigde het voor mij via Oerwa ibn Az-Zoebair, van Al-Miswar ibn Makhrama en Marwan ibn Al-Hakam, waarbij de één aanvullingen gaf op wat de ander zei. Zij zeiden: De Profeet ﷺ vertrok in het jaar van Al-Hudaibiya met meer dan duizend van zijn metgezellen. Toen hij Dhoel-Hulaifa bereikte, hing hij de offerdieren een krans om, merkte ze en nam daar de ihram aan voor een oemra. Hij stuurde een verkenner uit de stam Khoeza'a vooruit. De Profeet ﷺ reisde verder totdat hij bij Ghadir Al-Ashtat aankwam. Daar kwam zijn verkenner naar hem toe en zei: 'Qoeraisj heeft een grote strijdmacht tegen u verzameld en zij hebben ook de Ahabish gemobiliseerd; zij zullen u bestrijden en u van het Huis afhouden en u de toegang beletten.' De Profeet ﷺ zei: 'O mensen, geeft mij jullie advies. Zou ik moeten afwijken naar de gezinnen en kinderen van degenen die ons van het Huis willen afhouden? Als zij dan naar ons komen, heeft Allah de Verhevene een oog van de veelgodenaanbidders vernietigd, en anders laten wij hen berooid achter.' Aboe Bakr zei: 'O Boodschapper van Allah, u bent vertrokken met de bedoeling dit Huis te bezoeken, zonder iemand te willen doden of te willen bestrijden. Ga er dus naartoe, en wie ons ervan afhoudt, die zullen wij bestrijden.' De Profeet ﷺ zei: 'Gaat verder in de naam van Allah.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ vroeg raad en koos voor een vreedzame weg naar de Ka‘ba.
De gebeurtenis speelde zich af tijdens de tocht naar Al-Hudaibiya. De Profeet ﷺ en zijn metgezellen wilden de Ka‘ba bezoeken, maar vernamen dat Qoeraisj hen de toegang wilde beletten.
De gewijde toestand die een pelgrim aanneemt voor de oemra of hadj.
Dieren die voor het offer naar het heiligdom werden meegenomen en herkenbaar gemerkt.
Iemand die vooruitging om informatie over de situatie te verzamelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider raadpleging toepast bij belangrijke besluiten, ook wanneer hij zelf de verantwoordelijkheid draagt. De raad van Aboe Bakr benadrukte het vredelievende doel van de reis: de moslims wilden de Ka‘ba bezoeken en zouden alleen strijden als hun de toegang werd ontzegd. De geleerden zien hierin ook dat intentie en handelen samen moeten gaan: de Profeet ﷺ zette de tocht voort in vertrouwen op Allah, zonder de beoogde vredige pelgrimstocht uit het oog te verliezen.
- Vraag betrokken mensen om raad voordat je een ingrijpende beslissing neemt.
- Maak je doel helder en kies geen strijd als een vreedzame weg openstaat.
- Handel vastberaden, maar blijf trouw aan je intentie en vertrouw op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze verwante sahih-overlevering vertelt eveneens over de tocht naar Al-Hudaibiya en verduidelijkt de omstandigheden rond het overleg en het vervolg van de reis.
Sahih al-Bukhari · #4180 (Sahih)Deze overlevering gaat verder met de gebeurtenissen tijdens de onderhandelingen en laat zien hoe de vredesintentie vorm kreeg.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.