Sahih al-Bukhari, hadith 424
Overgeleverd door Itban ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Maslamavertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Mahmud ibn ar‑Rabi'مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ
- 5Itban ibn Malikعِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَاهُ فِي مَنْزِلِهِ فَقَالَ " أَيْنَ تُحِبُّ أَنْ أُصَلِّيَ لَكَ مِنْ بَيْتِكَ ". قَالَ فَأَشَرْتُ لَهُ إِلَى مَكَانٍ، فَكَبَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَفَفْنَا خَلْفَهُ، فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ.
Abdullah ibn Maslama heeft ons overgeleverd: Hij zei: Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Mahmud ibn ar-Rabi', van 'Itban ibn Malik, dat de Profeet ﷺ naar zijn huis kwam en zei:
"Waar in je huis wil je dat ik voor je bid?" Hij zei: "Ik wees hem een plaats aan." De Profeet ﷺ sprak de takbir uit en wij stelden ons in rijen achter hem op, waarna hij twee raka'at bad.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad op verzoek twee raka'at in het huis van Itban.
Het uitspreken van “Allahu akbar” om het gebed te beginnen.
Gebedseenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.
Geleerden leiden hieruit af dat een bezoeker op uitnodiging in iemands huis kan bidden en dat de bewoners achter hem in rijen mogen aansluiten. De hadith toont ook aandacht voor de wens van de gastheer en dat een vrijwillig gebed uit twee raka'at kan bestaan. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden voor het gebed en het leiden van een gezamenlijke salat; deze overlevering op zichzelf maakt een bezoekgebed niet tot een verplichting.
- Maak thuis ruimte voor gebed en wijs een geschikte plek aan wanneer een gast daarom vraagt.
- Sluit je in het gezamenlijke gebed ordelijk achter de imam aan.
- Toon gastvrijheid door rekening te houden met de wensen van je bezoeker.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.