Sahih al-Bukhari, hadith 4246
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ، عَنْ سَعِيدٍ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ، وَأَبَا، هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ مِنَ الأَنْصَارِ إِلَى خَيْبَرَ فَأَمَّرَهُ عَلَيْهَا. وَعَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبِي سَعِيدٍ مِثْلَهُ
En 'Abd al-'Aziz ibn Muhammad zei, overleverend van 'Abd al-Majid, van Sa'id: Abu Sa'id en Abu Huraira vertelden hem dat de Profeet ﷺ een broeder van Banu Adi uit de Ansar naar Khaybar stuurde en hem daar als bestuurder aanstelde. En van 'Abd al-Majid, van Abu Salih as-Samman, van Abu Huraira en Abu Sa'id, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stelde een man uit de Ansar als bestuurder van Khaybar aan.
Een stamverband waartoe de genoemde man behoorde.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de moslims hielpen.
Iemand die namens het gezag verantwoordelijkheid krijgt voor het bestuur van een plaats.
Geleerden leiden hieruit af dat een leider taken en bestuurlijke verantwoordelijkheid aan geschikte personen mag toevertrouwen. De aanstelling maakt duidelijk dat gedelegeerd bestuur binnen de islamitische gemeenschap een erkende praktijk is; de bestuurder blijft daarbij verantwoordelijk voor het uitvoeren van zijn opdracht.
- Delegeer taken aan mensen die je vertrouwt en geef hun een duidelijke verantwoordelijkheid.
- Wie een bestuurlijke taak krijgt, hoort zorgvuldig en rechtvaardig te handelen namens degenen die hem die taak hebben toevertrouwd.
- Controleer als leidinggevende of gedelegeerde taken goed worden uitgevoerd, zonder de verantwoordelijkheid volledig uit handen te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering noemt dezelfde gebeurtenis en biedt aanvullende overleveringsroutes voor de aanstelling in Khaybar.
Sahih al-Bukhari · #4248 (Sahih)Deze sahih-overlevering gaat eveneens over het toevertrouwen van verantwoordelijkheid in Khaybar en vult het thema van bestuur en delegatie aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.