Sahih al-Bukhari, hadith 4455
Overgeleverd door Aisha and Ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha and Ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، وَابْنِ، عَبَّاسٍ أَنَّ أَبَا بَكْر ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَبَّلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَوْتِهِ.
Abdullah ibn Abi Shaybah heeft mij overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Musa ibn Abi A'ishah, van Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbah, van Aisha en Ibn Abbas dat Abu Bakr (moge Allah tevreden met hem zijn) de Profeet ﷺ na zijn dood kuste.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Abu Bakr kuste de Profeet ﷺ na diens overlijden.
Na het overlijden van de Profeet ﷺ.
Een kus als uiting van liefde en afscheid.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan is een overledene te kussen en dat dit geen bijzondere religieuze handeling vereist. De overlevering toont ook Abu Bakrs diepe liefde en respect voor de Profeet ﷺ. Zij vormt geen algemene aansporing om iedere overledene te kussen; de omstandigheden en waardigheid van de overledene blijven leidend.
- Toon liefde voor dierbaren met respect en gepast gedrag, ook bij afscheid.
- Behandel een overledene waardig en houd bij afscheid rekening met diens rechten en privacy.
- Laat verdriet samengaan met geduld en vertrouwen op Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.