Sahih al-Bukhari, hadith 4525
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {حَتَّى إِذَا اسْتَيْأَسَ الرُّسُلُ وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِبُوا} خَفِيفَةً، ذَهَبَ بِهَا هُنَاكَ، وَتَلاَ {حَتَّى يَقُولَ الرَّسُولُ وَالَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ مَتَى نَصْرُ اللَّهِ أَلاَ إِنَّ نَصْرَ اللَّهِ قَرِيبٌ} فَلَقِيتُ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ فَذَكَرْتُ لَهُ ذَلِكَ فَقَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَعَاذَ اللَّهِ، وَاللَّهِ مَا وَعَدَ اللَّهُ رَسُولَهُ مِنْ شَىْءٍ قَطُّ إِلاَّ عَلِمَ أَنَّهُ كَائِنٌ قَبْلَ أَنْ يَمُوتَ، وَلَكِنْ لَمْ يَزَلِ الْبَلاَءُ بِالرُّسُلِ حَتَّى خَافُوا أَنْ يَكُونَ مَنْ مَعَهُمْ يُكَذِّبُونَهُمْ، فَكَانَتْ تَقْرَؤُهَا {وَظَنُّوا أَنَّهُمْ قَدْ كُذِّبُوا} مُثَقَّلَةً.
Ibrāhīm ibn Mūsā heeft ons overgeleverd, Hišām heeft ons bericht, van Ibn Djoeraydj, die zei: Ik hoorde Ibn Abī Moelayka zeggen: Ibn ‘Abbās – moge Allah tevreden met hen zijn – las het vers {Totdat wanneer de boodschappers wanhopig werden en dachten dat zij geloochend waren} met een lichte uitspraak (zonder verdubbeling), en ging daar zo mee om. Vervolgens reciteerde hij: {Totdat de boodschap en degenen die met hem geloofden zeiden: Wanneer komt de hulp van Allah? Weet dat de hulp van Allah nabij is.} Daarna ontmoette ik ‘Urwa ibn az-Zoebayr en vertelde hem hierover. Hij zei: ‘Ā’isha zei:
„Ik zoek mijn toevlucht bij Allah! Bij Allah, Allah heeft Zijn Boodschap ﷺ nooit iets beloofd of hij wist zeker dat het zou plaatsvinden vóór zijn dood. Maar de beproevingen voor de boodschappers hielden aan totdat zij vreesden dat degenen die met hen waren, hen zouden beschuldigen van leugens.“ Zij las het vers dus als {En zij dachten dat zij gelogenstraft waren} met een zware uitspraak (met verdubbeling).
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De beproeving van de boodschappers stelde hun vertrouwen zwaar op de proef.
Een recitatie zonder verdubbeling van de betreffende Arabische medeklinker; Ibn ‘Abbās las het vers zo.
Een recitatie met verdubbeling van de betreffende medeklinker; ‘Ā’isha las het vers zo.
Een zware situatie die iemands standvastigheid en vertrouwen op Allah op de proef stelt.
Klassieke uitleggers bespreken de twee overgeleverde lezingen van Koran 12:110. Ibn ‘Abbās las het woord zonder verdubbeling, terwijl ‘Ā’isha de lezing met verdubbeling doorgaf en uitlegde dat de boodschappers vreesden dat hun volgelingen hen voor leugenaars zouden houden. Haar verklaring benadrukt dat Allah Zijn boodschappers niet misleidt over Zijn beloften: de zware beproevingen duurden voort, terwijl de beloofde hulp zeker was. Deze overlevering is uitleg over de recitatie en betekenis van het vers, geen zelfstandig juridisch gebod.
- Blijf Allah vertrouwen wanneer een moeilijke periode langer duurt dan je had gehoopt.
- Spreek zorgvuldig over de betekenis en recitatie van Koranverzen en maak onderscheid tussen verschillende overgeleverde lezingen.
- Bied mensen in beproeving steun en herinner hen aan Allah’s belofte van nabijheid en hulp.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.