Sahih al-Bukhari, hadith 457
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, hij zei: Oethman ibn Omar heeft ons overgeleverd, hij zei: Joenoes heeft ons bericht, van az-Zoehri, van Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, van Ka'b, dat hij in de moskee Ibn Abi Hadrad aansprak voor een schuld die deze bij hem had. Hun stemmen werden zo luid dat de Boodschapper van Allah ﷺ hen hoorde terwijl hij in zijn huis was. Hij kwam naar hen toe en lichtte het gordijn van zijn kamer op en riep:
"O Ka'b!" Deze antwoordde: "Hier ben ik, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Doe afstand van de helft van je schuld," en gebaarde met zijn hand om de helft aan te duiden. Ka'b zei: "Ik heb dat gedaan, o Boodschapper van Allah!" Hij zei: "Sta op en betaal hem."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bemiddelde door Kaʿb de helft van zijn vordering kwijt te schelden.
Een geldbedrag dat iemand aan een ander verschuldigd is.
De schuldeiser laat de helft van het verschuldigde bedrag vallen.
Een antwoord dat betekent: ik ben er en geef gehoor.
Geleerden leiden hieruit af dat een schuldeiser vrijwillig een deel van een schuld mag kwijtschelden en dat bemiddeling tussen ruziënde partijen prijzenswaardig is. De Profeet ﷺ gaf met zijn gebaar aan welk deel hij bedoelde; Kaʿb stemde daarmee in en Ibn Abi Hadrad kreeg vervolgens de opdracht de resterende schuld te betalen. De gebeurtenis toont ook dat een moskee respectvol gebruikt moet worden: de partijen spraken er over een geschil, maar hun verheven stemmen waren aanleiding voor bemiddeling.
- Bespreek een openstaande schuld rustig en spreek duidelijke afspraken af over betaling.
- Wie daartoe in staat is, kan uit barmhartigheid een deel van een schuld kwijtschelden.
- Help bij een conflict met respectvolle bemiddeling en houd rekening met de rust in de moskee.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.