Voedsel en Maaltijden · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5464

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Voedsel en Maaltijden
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ayyubvertelde het aan al‑Bukhariأَيُّوبَ
  2. 2Nafi'نَافِعٍ
  3. 3Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  4. 4De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَعَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏ وَعَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ تَعَشَّى مَرَّةً وَهْوَ يَسْمَعُ قِرَاءَةَ الإِمَامِ‏.‏

Vertaling

En van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar, van de Profeet ﷺ, iets gelijkaardigs. En van Ayyoeb, van Nafi', van Ibn 'Omar: dat hij eens aan het avondeten was terwijl hij de recitatie van de imam hoorde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar at terwijl hij de Koranrecitatie van de imam hoorde.

Moeilijke woorden uitgelegd
imam

Degene die het gezamenlijke gebed leidt.

recitatie

Het voordragen van Koranverzen tijdens het gebed.

iets gelijkaardigs

De overlevering verwijst naar een eerder genoemde, vergelijkbare uitspraak.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vergelijkbare profetische overlevering en Ibn Umars praktijk af dat eten dat al is opgediend voorrang kan krijgen wanneer iemand sterke trek heeft en anders met zijn aandacht door het gebed wordt afgeleid. Dit is geen algemene aansporing om het gebed uit te stellen: wie geen dringende behoefte aan eten heeft, bidt op tijd. De wetscholen bespreken de precieze toepassing aan de hand van de gebedstijd, de mate van honger en het risico een gezamenlijk gebed te missen.

Lessen voor vandaag
  1. Als je maaltijd klaarstaat en je honger je gebedsconcentratie ernstig belemmert, eet dan zonder de gebedstijd te laten verstrijken.
  2. Plan maaltijden zo dat je het gezamenlijke gebed niet onnodig mist.
  3. Geef tijdens het gebed aandacht aan de recitatie van de imam en voorkom afleiding waar dat kan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.