Sahih al-Bukhari, hadith 5561
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ zei:
"Wie het offerdier slacht vóór het Eid-gebed, moet het opnieuw doen." Een man zei: "Dit is een dag waarop men naar vlees verlangt," en hij noemde de behoeften van zijn buren, waarop het leek alsof de Profeet ﷺ zijn excuus aanvaardde. De man voegde eraan toe: "Ik heb een jonge geit (Jadha'a) die voor mij beter is dan twee schapen." Daarop gaf de Profeet ﷺ hem toestemming om deze als offer te slachten, maar ik weet niet of deze vergunning algemeen gold voor alle moslims of niet. Vervolgens ging de Profeet ﷺ naar twee rammen en slachtte ze, en de mensen gingen naar hun schapen en slachtten ze.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Het offer telt pas als het na het Eid-gebed wordt geslacht.
Een man slachtte vóór het Eid-gebed en noemde de behoefte van zijn buren aan vlees als excuus. De Profeet ﷺ stond hem toe een jonge geit te offeren; Anas wist niet of die toestemming voor iedereen gold.
Een jonge geit of ander jong offerdier; de precieze leeftijdsgrens hangt af van de diersoort.
Mannelijke schapen die als offerdieren werden geslacht.
Geleerden leiden hieruit af dat het offeren pas begint na het Eid-gebed; wie vóór die tijd slacht, moet opnieuw slachten om aan de offerplicht te voldoen. De juristen van de vier soennitische wetscholen bespreken de aanvangstijd en de plaatselijke situatie in hun rechtsregels. De persoonlijke toestemming voor de man wordt niet zonder bewijs als algemene uitzondering beschouwd. De overlevering benadrukt ook dat rekening houden met de nood van buren een waardevolle vorm van zorg is.
- Plan het offer pas nadat het Eid-gebed is verricht en volg daarbij de plaatselijke gebedstijd.
- Deel offervlees met buren en houd rekening met mensen die weinig te eten hebben.
- Vraag bij twijfel over de geldigheid of het tijdstip advies aan een betrouwbare geleerde.
Deze overlevering van al-Bara’ behandelt eveneens het slachten vóór het Eid-gebed en maakt duidelijk dat zo’n dier niet als geldig offer geldt.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundab verhaalt dat de Profeet ﷺ eerst het Eid-gebed verrichtte en daarna offerde; dit ondersteunt de volgorde in de hoofdtekst.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.