Kledij · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 5857

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Kledij
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalvertelde het aan al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٌ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَعْلَ، النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ لَهَا قِبَالاَنِ‏.‏

Vertaling

Hadjadj ibn Minhal heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd dat de sandaal van de Profeet ﷺ twee riemen had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De sandaal van de Profeet ﷺ had twee riemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
sandaal

Licht schoeisel dat de voet met riemen op zijn plaats houdt.

twee riemen

Twee banden die over de voet lopen en de sandaal vasthouden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden nemen deze beschrijving op als onderdeel van de overgeleverde kennis over de kleding en het dagelijks leven van de Profeet ﷺ. De vermelding toont dat zijn gewone schoeisel eenvoudig en praktisch was; op zichzelf stelt zij geen verplicht model voor sandalen vast.

Lessen voor vandaag
  1. Kies schoeisel dat praktisch en passend is; deze beschrijving schrijft geen verplicht ontwerp voor.
  2. Waardeer de eenvoudige, alledaagse details die met het voorbeeld van de Profeet ﷺ zijn overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.