Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6021

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ali ibn Ayyashvertelde het aan al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
  4. 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Ali ibn Ayyash heeft ons overgeleverd, Abu Ghassan heeft ons overgeleverd, hij zei: Muhammad ibn al-Munkadir heeft mij overgeleverd, van Jabir ibn Abdullah - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - van de Profeet ﷺ die zei: "Elke goede daad is een sadaqah."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Elke oprechte goede daad geldt als liefdadigheid bij Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
maʿruf

Een goede, erkende daad die past bij wat Allah behaagt en mensen ten goede komt.

sadaqah

Liefdadigheid of een daad van goedheid waarmee iemand beloning bij Allah zoekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat sadaqah hier breder is dan geldelijke liefdadigheid: elk toegestaan en oprecht goed handelen kan beloning opleveren. Dit omvat onder meer hulp, vriendelijke woorden en het wegnemen van hinder. De overlevering moedigt aan het goede te doen naar vermogen, zonder te stellen dat vrijwillige daden de verplichte zakaat vervangen.

Lessen voor vandaag
  1. Doe vandaag bewust een kleine goede daad, zoals iemand helpen of vriendelijk aanspreken.
  2. Beschouw je tijd, aandacht en behulpzaamheid als kansen om sadaqah te verrichten.
  3. Kies voor oprechte hulp zonder te verwachten dat mensen je ervoor bedanken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.