Goede Manieren en Vorm · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6111

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goede Manieren en Vorm
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي رَأَى فِي قِبْلَةِ الْمَسْجِدِ نُخَامَةً، فَحَكَّهَا بِيَدِهِ، فَتَغَيَّظَ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ فِي الصَّلاَةِ فَإِنَّ اللَّهَ حِيَالَ وَجْهِهِ، فَلاَ يَتَنَخَّمَنَّ حِيَالَ وَجْهِهِ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoeairija heeft ons overgeleverd, van Nafi', van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Terwijl de Profeet ﷺ aan het bidden was, zag hij slijm op de qibla-muur van de moskee. Hij schraapte het met zijn hand weg en toonde duidelijk zijn afkeer. Vervolgens zei hij:

"Wanneer iemand van jullie in gebed is, bevindt Allah zich tegenover zijn gezicht; laat hem daarom tijdens het gebed niet voor zich uit spugen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Spuug tijdens het gebed niet voor je uit, uit eerbied voor Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
Qibla

De gebedsrichting naar de Ka'ba in Mekka.

Slijm

Vocht uit de keel of mond dat men kan ophoesten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat men tijdens het gebed niet voor zich uit mag spugen, omdat Allah tegenover de biddende staat op een wijze die bij Zijn majesteit past. De moskee en de gebedsrichting verdienen bijzondere eerbied en moeten schoon worden gehouden. Wanneer iemand toch slijm moet verwijderen, hoort hij dit niet naar de qibla of voor zich te doen; de bekende richtlijnen noemen onder meer spugen in een doek of aan de linkerzijde wanneer dat passend en hygiënisch kan. De wetscholen bespreken de precieze regels hierover, maar stemmen overeen dat de moskee niet bevuild mag worden.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de moskee schoon en laat geen slijm of ander vuil achter.
  2. Moet je tijdens het gebed hoesten of slijm verwijderen, gebruik dan een doek en richt je niet naar de qibla.
  3. Sta bewust in het gebed en toon eerbied voor Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.