Goddelijke Wil · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6611

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Goddelijke Wil
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdanvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا اسْتُخْلِفَ خَلِيفَةٌ إِلاَّ لَهُ بِطَانَتَانِ بِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالْخَيْرِ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَبِطَانَةٌ تَأْمُرُهُ بِالشَّرِّ وَتَحُضُّهُ عَلَيْهِ، وَالْمَعْصُومُ مَنْ عَصَمَ اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Abu Salama heeft mij overgeleverd, van Abu Sa'id Al-Khudri, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Er wordt geen kalief aangesteld of hij heeft twee kringen van vertrouwelingen: een kring die hem het goede beveelt en hem daartoe aanspoort, en een kring die hem het kwade beveelt en hem daartoe aanspoort. En de beschermde is degene die Allah beschermt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Leiders hebben raadgevers nodig die hen naar het goede aansporen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kalief

Een bestuurder of leider die gezag uitoefent over een gemeenschap.

Kring van vertrouwelingen

Mensen die dicht bij een leider staan en hem raad geven.

De beschermde

Degene die Allah behoedt en helpt om niet aan het kwade toe te geven.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de omgeving van een leider grote invloed heeft: raadgevers kunnen hem aansporen tot rechtvaardigheid of juist tot onrecht. Een leider hoort daarom oprechte, betrouwbare raadgevers te kiezen en hun advies te toetsen aan Allahs leiding. De slotzin benadrukt dat menselijke waakzaamheid nodig is, maar dat uiteindelijke bescherming van Allah komt.

Lessen voor vandaag
  1. Kies mensen om je heen die eerlijk advies geven en je aansporen tot het goede.
  2. Geef een leidinggevende respectvolle, concrete raad, ook wanneer die ongemakkelijk is.
  3. Vraag Allah om bescherming en neem tegelijk verantwoordelijkheid voor je keuzes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.