Erfrecht · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6764

Overgeleverd door Usama ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Erfrecht
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Asimvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  3. 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  4. 4Ali ibn Husaynعَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  5. 5Amr ibn Uthmanعَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ، وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe 'Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraydj, van Ibn Sjihab, van 'Ali ibn Hoesayn, van 'Amr ibn 'Oethman, van Oesama ibn Zayd - moge Allah tevreden met hen zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Een moslim erft niet van een ongelovige, en een ongelovige erft niet van een moslim."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Geloofsverschil vormt volgens deze hadith een beletsel voor wederzijdse erfenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
erft

Ontvangt na iemands overlijden een wettelijk erfdeel uit diens nalatenschap.

ongelovige

Een persoon die niet tot het geloof van de islam behoort; de term duidt hier op het juridische onderscheid in erfrecht.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verschil in religie volgens de islamitische erfrechtregels wederzijdse erfopvolging verhindert. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, al bespreken zij afzonderlijke kwesties en uitzonderingen binnen het erfrecht. De uitspraak gaat over wettelijke erfenis en sluit vrijwillige schenkingen tijdens iemands leven niet op zichzelf uit.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een nalatenschap eerst de familiebanden en religieuze status van betrokken erfgenamen zorgvuldig vast.
  2. Vraag bij een concreet erfrechtelijk geschil advies aan een deskundige geleerde en een bevoegde jurist.
  3. Behandel familieleden rechtvaardig en bespreek de nalatenschap tijdig, zonder wettelijke erfregels eigenmachtig te veranderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.