Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6837

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira and Zaid bin Khalid

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ عَنِ الأَمَةِ إِذَا زَنَتْ وَلَمْ تُحْصَنْ قَالَ ‏ "‏ إِذَا زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ إِنْ زَنَتْ فَاجْلِدُوهَا، ثُمَّ بِيعُوهَا وَلَوْ بِضَفِيرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ لاَ أَدْرِي بَعْدَ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Ibn Shihab, van Ubaidullah ibn Abdullah, van Abu Huraira en Zaid ibn Khalid, moge Allah tevreden met hen zijn, dat aan de Boodschapper van Allah ﷺ werd gevraagd naar een slavin die ontucht pleegde zonder eerder getrouwd te zijn geweest. Hij zei:

"Als zij ontucht pleegt, geselt haar dan; als zij opnieuw ontucht pleegt, geselt haar dan; als zij nogmaals ontucht pleegt, geselt haar dan en verkoopt haar vervolgens, al is het voor een touw van haar." Ibn Shihab zei: "Ik weet niet of dit na de derde of de vierde keer was."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering beschrijft herhaalde bestraffing en verkoop van een slavin.

Moeilijke woorden uitgelegd
slavin

Een vrouw die in de historische context van slavernij als bezit werd beschouwd.

ontucht

Seksuele omgang buiten een geldig huwelijk; hier gaat het om zina.

geselen

Een lijfstraf die in deze overlevering wordt genoemd en door een bevoegde rechtsinstantie werd uitgevoerd.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden lazen de genoemde straf in het licht van de regels voor zina en de juridische status van slavinnen in hun historische rechtscontext. De toelichting tussen haakjes in sommige vertalingen noemt vijftig slagen; die nadere bepaling staat niet in de hier weergegeven Arabische tekst. De verkoop wordt opgevat als een manier om de eigenaar ertoe te brengen haar niet langer te houden. Ibn Shihabs opmerking laat de onzekerheid over het precieze aantal herhalingen vóór de verkoop uitdrukkelijk staan. De overlevering is geen bevoegdheid voor particulieren om straffen toe te passen: zulke rechtsstraffen behoren tot het domein van rechtmatig gezag en gerechtelijke procedures.

Lessen voor vandaag
  1. Trek uit een juridische overlevering geen bevoegdheid om zelf iemand te straffen; verwijs zulke zaken naar bevoegde rechtsinstanties.
  2. Maak bij het bestuderen van een tekst onderscheid tussen de Arabische bewoording en verduidelijkingen die vertalers tussen haakjes toevoegen.
  3. Geef bij onduidelijkheid in een overlevering eerlijk aan wat de verteller wel en niet met zekerheid heeft overgeleverd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.