Sahih al-Bukhari, hadith 6858
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Abu al‑Qasim
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Fudayl ibn Ghazwanفُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
- 4Ibn Abu Nu'mابْنِ أَبِي نُعْمٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Abu al‑Qasimأَبَا الْقَاسِمِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْقَاسِمِ، صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهْوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ، جُلِدَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، إِلاَّ أَنْ يَكُونَ كَمَا قَالَ ".
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Foedail ibn Ghazwan, van Ibn Abi Noe'm, van Aboe Hoeraira - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: Ik hoorde Aboe al-Qasim ﷺ zeggen:
"Wie zijn slaaf beschuldigt van ontucht terwijl deze onschuldig is aan wat hij beweert, zal op de Dag der Opstanding gegeseld worden, tenzij het werkelijk zo is zoals hij heeft gezegd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een onschuldige slaaf van ontucht beschuldigt, wordt rekenschap gevraagd.
Iemand zonder geldige grond verwijten dat hij seksuele gemeenschap buiten het huwelijk heeft gehad.
Een bestraffing met zweepslagen; hier wordt de afrekening op de Dag der Opstanding genoemd.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het verboden is iemand valselijk van ontucht te beschuldigen en dat ook een slaaf recht heeft op bescherming van zijn eer. De waarschuwing geldt voor de eigenaar, ondanks diens gezagspositie. De hadith maakt een onderscheid tussen een ongegronde beschuldiging en een die waar is; zij geeft op zichzelf geen vrijbrief om iemand eigenmachtig te straffen. De regels voor bewijs en uitvoering van straffen behoren tot de bevoegdheid van de islamitische rechtsorde.
- Beschuldig niemand van ontucht zonder betrouwbare grond en de vereiste bewijzen.
- Gebruik je positie of gezag nooit om iemands eer te beschadigen.
- Controleer je woorden voordat je ze verspreidt en herstel schade als je iemand onterecht hebt beschuldigd.
Deze overlevering noemt laster als een van de grote zonden en plaatst de bescherming van eer in een bredere morele context.
Sahih al-Bukhari · #6859 (Sahih)Deze overlevering behandelt de rechten van een slaaf en diens voedsel en kleding, en sluit zo aan bij de plicht hem rechtvaardig te behandelen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.