Dwang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 6942

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Dwang
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'id ibn Zayd

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا عَبَّادٌ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، سَمِعْتُ قَيْسًا، سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ زَيْدٍ، يَقُولُ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَإِنَّ عُمَرَ مُوثِقِي عَلَى الإِسْلاَمِ، وَلَوِ انْقَضَّ أُحُدٌ مِمَّا فَعَلْتُمْ بِعُثْمَانَ كَانَ مَحْقُوقًا أَنْ يَنْقَضَّ‏.‏

Vertaling

Sa'ied ibn Sulaiman heeft ons overgeleverd, 'Abbad heeft ons overgeleverd, van Isma'il: Ik hoorde Qais zeggen: Ik hoorde Sa'id ibn Zaid zeggen:

"Ik heb mezelf gezien terwijl Umar mij vastbond om mij te dwingen de Islam te verlaten (voordat hij zelf moslim werd). En als de berg Uhud zou instorten vanwege wat jullie Oethman hebben aangedaan, dan zou dat volledig gerechtvaardigd zijn."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Sa'id ibn Zayd getuigt van dwang om zijn geloof af te zweren en hekelt onrecht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Dwingen om de islam te verlaten

Iemand onder druk zetten om zijn geloof af te zweren.

Uhud

Een berg bij Medina; Sa'id gebruikt het beeld van een instortende berg om de ernst van het onrecht te benadrukken.

Oethman

Oethman ibn Affan, een metgezel van de Profeet ﷺ.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit Sa'ids getuigenis dat vervolging omwille van het geloof werkelijk voorkwam en dat dwang niet hetzelfde is als een vrije geloofskeuze. Zijn uitspraak over Uhud is een krachtige veroordeling van het onrecht dat Oethman werd aangedaan. De overlevering benadrukt de heiligheid van mensenlevens en het verbod op vervolging en geweld; zij vormt op zichzelf geen algemene vrijbrief om geweld te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Respecteer ieders gewetensvrijheid en zet niemand onder druk om diens geloof of overtuiging af te zweren.
  2. Spreek onrecht tegen, maar doe dat op een vreedzame en rechtvaardige manier.
  3. Bescherm mensenlevens en wijs vervolging en geweld af, ook wanneer slachtoffers tot een andere groep behoren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.