Sahih al-Bukhari, hadith 7039
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Bakr al‑Muqaddamivertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ
- 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Musaمُوسَى
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ، خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ، حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ، فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ، وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".
Mohammed ibn Abi Bakr al-Moqaddami heeft ons overgeleverd, Fudayl ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, Moesa heeft ons overgeleverd, Salim ibn Abdullah heeft mij overgeleverd, van Abdullah ibn Omar - moge Allah tevreden met hen zijn - over de droom van de Profeet ﷺ in Medina:
"Ik zag een zwarte vrouw met verward haar die uit Medina kwam en zich vestigde in Mahya'a. Ik interpreteerde dit als dat de epidemie van Medina was overgebracht naar Mahya'a, wat Al-Juhfa is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ duidde een droom als verplaatsing van Medina’s epidemie naar Al-Juhfa.
Een plaats die in de overlevering wordt geïdentificeerd als Al-Juhfa.
Een besmettelijke ziekte die zich in een gebied verspreidt.
De betekenis van een droom uitleggen.
Geleerden noemen deze droom een voorbeeld van profetische droomuitleg: de vrouw met verward haar verbeeldde de epidemie, en haar vertrek uit Medina wees op de verplaatsing ervan naar Al-Juhfa. De overlevering leert dat droombeelden soms symbolisch worden uitgelegd; zij vormt op zichzelf geen algemene regel om elke droom als voorspelling te behandelen.
- Behandel dromen met bedachtzaamheid en baseer belangrijke besluiten niet alleen op een droom.
- Zoek bij ingewikkelde droombeelden uitleg bij betrouwbare kennis en houd rekening met de context.
- Neem ziekte en besmetting serieus en volg passende voorzorgsmaatregelen.
Deze overlevering uit dezelfde reeks beschrijft eveneens een droom van de Profeet ﷺ over Medina en de verplaatsing van de epidemie.
Sahih al-Bukhari · #7037 (Sahih)Dit bericht sluit aan bij de overleveringen over de bescherming van Medina tegen de pest en biedt context bij het thema van de epidemie.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.