Sahih al-Bukhari, hadith 7104
Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
De overlevering
حَدَّثَنَا بَدَلُ بْنُ الْمُحَبَّرِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يَقُولُ دَخَلَ أَبُو مُوسَى وَأَبُو مَسْعُودٍ عَلَى عَمَّارٍ حَيْثُ بَعَثَهُ عَلِيٌّ إِلَى أَهْلِ الْكُوفَةِ يَسْتَنْفِرُهُمْ فَقَالاَ مَا رَأَيْنَاكَ أَتَيْتَ أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدَنَا مِنْ إِسْرَاعِكَ فِي هَذَا الأَمْرِ مُنْذُ أَسْلَمْتَ. فَقَالَ عَمَّارٌ مَا رَأَيْتُ مِنْكُمَا مُنْذُ أَسْلَمْتُمَا أَمْرًا أَكْرَهَ عِنْدِي مِنْ إِبْطَائِكُمَا عَنْ هَذَا الأَمْرِ. وَكَسَاهُمَا حُلَّةً حُلَّةً، ثُمَّ رَاحُوا إِلَى الْمَسْجِدِ.
Abu Wail heeft overgeleverd: Abu Musa en Abu Mas'ud kwamen bij Ammar toen Ali hem naar Kufa had gestuurd om de mensen daar op te roepen ten strijde te trekken. Zij zeiden tegen hem:
"Sinds jij moslim bent geworden, hebben wij jou nooit iets zien doen dat in onze ogen laakbaarder was dan jouw haast in deze zaak." Ammar antwoordde: "En ik heb jullie, sinds jullie moslim zijn geworden, nooit iets zien doen dat in mijn ogen laakbaarder was dan jullie terughoudendheid in deze zaak." Vervolgens schonk hij hun elk een tweedelig gewaad, waarna zij samen naar de moskee gingen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ammar en zijn gesprekspartners verschilden oprecht over de strijd rond Ali.
Ali stuurde Ammar naar Kufa om de inwoners op te roepen hem in de strijd te steunen. Abu Musa en Abu Mas'ud maakten bezwaar tegen Ammars haast, waarna Ammar hun terughoudendheid bekritiseerde.
Een stad in Irak waar Ali Ammar naartoe stuurde.
Het afzien van of aarzelen om aan een zaak mee te doen.
Een kledingstuk dat uit twee delen bestond.
De overlevering laat zien dat metgezellen bij een ernstige politieke kwestie verschillend konden oordelen en elkaar daar openlijk op aanspraken. Hun verschil van inzicht neemt hun onderlinge verbondenheid niet weg: het schenken van kleding en het samen naar de moskee gaan tonen een omgang die niet tot vijandschap leidde. Geleerden benadrukken daarom dat men voorzichtig moet zijn met het veroordelen van metgezellen en hun ijtihad, oftewel hun inzet om oprecht tot een oordeel te komen.
- Bespreek ernstige meningsverschillen met duidelijke argumenten, zonder de ander meteen kwade bedoelingen toe te schrijven.
- Behoud respect en verbondenheid, ook wanneer je na oprecht onderzoek tot een ander oordeel komt.
- Lees historische berichten over strijd niet als een algemene aansporing tot geweld in de huidige tijd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.