Sahih al-Bukhari, hadith 7477
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Yahyavertelde het aan al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ، ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ، ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ، وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ، إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ، لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".
Yahya heeft ons overgeleverd, Abdur-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Hammam, die Abu Huraira hoorde zeggen, van de Profeet ﷺ, dat hij zei:
"Laat niemand van jullie zeggen: 'O Allah, vergeef mij als U wilt,' of 'Wees mij genadig als U wilt,' of 'Voorzie mij als U wilt.' Laat hem vastberaden zijn in zijn smeekbede, want Hij doet wat Hij wil en niemand kan Hem dwingen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Vraag Allah vastberaden om vergeving, genade en voorziening.
Allah met overtuiging vragen, zonder de vraag af te zwakken met ‘als U wilt’.
Allah handelt volledig uit eigen wil; geen macht kan Hem iets opleggen.
Schenken wat iemand nodig heeft, zoals levensonderhoud en middelen van bestaan.
Klassieke geleerden leggen uit dat de verboden formulering ‘als U wilt’ hier niet past bij het vragen om Allah’s gunst: zij kan klinken alsof de verzoeker twijfelt aan zijn behoefte of Allah’s macht. De gelovige vraagt daarom met hoop en overtuiging, terwijl hij erkent dat Allah vrij beslist en niemand Hem dwingt. Dit is geen aanspraak op een gegarandeerd antwoord, maar een adab van smeekbede.
- Vraag Allah rechtstreeks en duidelijk om wat je nodig hebt, zonder je smeekbede af te zwakken met ‘als U wilt’.
- Vertrouw erop dat Allah vrij beslist en niemand Hem iets kan opleggen.
- Blijf Allah om vergeving, genade en voorziening vragen met hoop en oprechtheid.
Deze overlevering benadrukt dat Allah goed is en het goede aanvaardt; samen onderstrepen ze oprechtheid en zorgvuldigheid in aanbidding en smeekbeden.
Sahih al-Bukhari · #7476 (Sahih)De Profeet ﷺ moedigt zijn metgezellen aan voor iemand met een behoefte te bemiddelen, wat aansluit bij het zoeken van hulp en het vervullen van noden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.