Adhan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 775

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Adhan
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar Abu Wail

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Abu Wailأَبَا وَائِلٍ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى ابْنِ مَسْعُودٍ فَقَالَ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ اللَّيْلَةَ فِي رَكْعَةٍ‏.‏ فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ لَقَدْ عَرَفْتُ النَّظَائِرَ الَّتِي كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْرِنُ بَيْنَهُنَّ فَذَكَرَ عِشْرِينَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ سُورَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van 'Amr ibn Moerrah, hij zei: Ik hoorde Aboe Wâ'il zeggen: Een man kwam naar Ibn Mas'oed en zei:

"Ik heb vannacht de Moefassal-soera's in één rak'ah gereciteerd." Hij zei: "Dat is het afraffelen ervan als het afraffelen van poëzie. Ik ken zeker de gelijksoortige soera's die de Profeet ﷺ placht te combineren." Vervolgens noemde hij twintig soera's van de Moefassal, twee soera's in elke rak'ah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Mas'ud benadrukt rustig reciteren en passende soera's combineren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Al-Mufassal

De reeks kortere soera's aan het einde van de Koran.

rak'ah

Een eenheid van het gebed met onder meer staan, buigen en neerknielen.

soera's combineren

Twee soera's reciteren binnen dezelfde gebedseenheid.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het reciteren van veel Koran in één rak'ah niet het doel op zichzelf is: de recitatie hoort bedachtzaam en duidelijk te zijn, niet gehaast als poëzie. De overlevering laat ook zien dat het samen reciteren van bepaalde soera's in het gebed een profetische praktijk was. De wetscholen erkennen ruimte voor variatie in de lengte en keuze van de recitatie; deze overlevering stelt geen verplichte vaste paren of hoeveelheid vast.

Lessen voor vandaag
  1. Reciteer in het gebed op een tempo waarbij je de woorden duidelijk kunt uitspreken en over hun betekenis kunt nadenken.
  2. Richt je niet alleen op de hoeveelheid die je reciteert, maar ook op aandacht en zorgvuldigheid.
  3. Leer de profetische voorbeelden kennen en houd tegelijk ruimte voor variatie in je gebedsrecitatie.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.