Sunan Ibn Majah, hadith 1237
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَكَى رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فَدَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يَعُودُونَهُ فَصَلَّى النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ جَالِسًا فَصَلَّوْا بِصَلاَتِهِ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ " إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ. فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا. وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا. وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا " .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdah ibn Sulayman heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwah, van zijn vader, van Aisha, die zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ werd ziek en enkele van zijn metgezellen kwamen hem bezoeken. De Profeet ﷺ verrichtte het gebed zittend, terwijl zij achter hem staand baden. Hij gebaarde hen om te gaan zitten. Toen hij het gebed beëindigde, zei hij: 'De imam is aangesteld om gevolgd te worden. Wanneer hij buigt, buig dan; wanneer hij zich opricht, richt je dan op; en wanneer hij zittend bidt, bid dan zittend.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De imam wordt gevolgd; de gemeente stemt haar gebedshouding op hem af.
De Profeet ﷺ was ziek en bad zittend. Metgezellen baden achter hem staand, waarna hij hun gebaarde te gaan zitten.
Degene die voorgaat in het gezamenlijke gebed.
De gebedsgangers verrichten de bewegingen na de imam en lopen niet op hem vooruit.
Klassieke geleerden leiden uit de woorden over buigen en oprichten af dat de gebedsganger de imam volgt en niet vóór hem uit handelt. Over het gebed achter een zittende imam bestaan nadere fiqh-besprekingen: geleerden verbinden deze overlevering met andere berichten over de Profeet ﷺ die zittend voorging. De wetscholen behandelen daarom de omstandigheden en de wijze waarop de imam zijn gebed begon afzonderlijk; de kern blijft dat de gemeente de imam volgt en de gezamenlijke orde bewaart.
- Volg de bewegingen van de imam rustig en wacht tot hij de betreffende houding heeft aangenomen.
- Bewaar tijdens het gezamenlijke gebed de eenheid van de gemeente en handel niet op eigen initiatief vooruit.
- Leer bij bijzondere omstandigheden, zoals ziekte van de imam, de toepasselijke regels met kennis en respect voor de fiqh-verschillen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.