Sunan Ibn Majah, hadith 1663
Overgeleverd door Abu Darda. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Darda
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْحَمَّالُ، قَالاَ: حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ الدِّمَشْقِيِّ، حَدَّثَتْنِي أُمُّ الدَّرْدَاءِ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، أَنَّهُ قَالَ: لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي الْيَوْمِ الْحَارِّ.الشَّدِيدِ الْحَرِّ. وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ. وَمَا فِي الْقَوْمِ أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Mohammed ibn Bashshar heeft ons overgeleverd, Aboe Amir heeft ons overgeleverd, en ook Abd ar-Rahman ibn Ibrahim en Haroen ibn Abd Allah al-Hammal zeiden: Ibn Abi Foedaik heeft ons overgeleverd, allen van Hisham ibn Sa'd, van Oethman ibn Hayyan ad-Dimashqi. Umm ad-Darda' vertelde mij, van Abu Darda', dat hij zei:
"Ik heb ons gezien met de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens een van zijn reizen op een zeer hete dag. De hitte was zo intens dat een man zijn hand op zijn hoofd legde vanwege de extreme warmte. En niemand van het gezelschap vastte, behalve de Boodschapper van Allah ﷺ en Abd Allah ibn Rawaha."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Tijdens een zware reis in de hitte vastten slechts de Profeet ﷺ en Ibn Rawaha.
Een verplaatsing buiten de gewone verblijfplaats; voor reizigers gelden in de islamitische wet bepaalde vrijstellingen.
Het zich onthouden van eten, drinken en andere zaken die het vasten verbreken, van de dageraad tot zonsondergang.
Geleerden halen hieruit af dat vasten tijdens een reis is toegestaan, ook wanneer de omstandigheden zwaar zijn. De gebeurtenis toont tegelijk dat de reizigers als groep niet allemaal vastten. De vrijstelling om het vasten uit te stellen blijft een genade; de reiziger kan rekening houden met zijn draagkracht en de omstandigheden. De vier soennitische wetscholen erkennen de reizigersvrijstelling, met nadere verschillen over wanneer vasten of uitstel de voorkeur verdient.
- Wie op reis vast, kan zijn lichamelijke draagkracht en de zwaarte van de omstandigheden meewegen.
- Gebruik de door Allah gegeven vrijstelling wanneer vasten tijdens de reis tot onnodige belasting leidt.
- Ga niet ervan uit dat iedereen in een reisgezelschap dezelfde keuze of belastbaarheid heeft.
Deze sahih overlevering beschrijft eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens reizen soms vastte en soms niet, en vult zo de context van deze gebeurtenis aan.
Sunan Ibn Majah · #1662 (Sahih)Aisha verhaalt over Hamzah al-Aslami, die de Profeet ﷺ vroeg naar vasten tijdens reizen; de overlevering belicht de keuze tussen vasten en de vrijstelling.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.