Sunan Ibn Majah, hadith 175
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Bakr ibn Khalaf Abu Bishrvertelde het aan Ibn Majahبَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " يَخْرُجُ قَوْمٌ فِي آخِرِ الزَّمَانِ - أَوْ فِي هَذِهِ الأُمَّةِ - يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ - أَوْ حُلْقُومَهُمْ سِيمَاهُمُ التَّحْلِيقُ إِذَا رَأَيْتُمُوهُمْ - أَوْ إِذَا لَقِيتُمُوهُمْ - فَاقْتُلُوهُمْ " .
Bakr ibn Khalaf Abu Bisjr heeft ons overgeleverd, Abd ar-Razzaq heeft ons overgeleverd, van Ma'mar, van Qatada, van Anas ibn Malik, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zal aan het einde der tijden - of in deze gemeenschap - een volk verschijnen dat de Koran reciteert, maar het zal hun sleutelbeenderen - of hun kelen - niet passeren. Hun kenmerk is het kaalscheren van hun hoofden. Als jullie hen zien - of als jullie hen tegenkomen - doodt hen dan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Koranrecitatie vraagt om begrip en oprechte toepassing, niet alleen om klank.
Een groep die zich in de vroege islamitische geschiedenis tegen het rechtmatige leiderschap keerde en moslims ten onrechte tot ongelovigen verklaarde.
Beeldspraak voor recitatie die niet doordringt tot begrip, geloof en oprechte toepassing.
Het genoemde uiterlijke kenmerk van de groep in deze overlevering; het is op zichzelf geen bewijs dat iemand tot hen behoort.
Klassieke geleerden verbinden deze waarschuwing met de Khawarij en benadrukken dat vrome woorden of veel Koranrecitatie geen vrijbrief zijn voor extremisme, onrechtmatig geweld of ongegronde beschuldigingen van ongeloof. De slotwoorden zijn geen opdracht aan individuele gelovigen om zelf geweld te gebruiken: de beoordeling en uitvoering van religieuze wetgeving behoren toe aan bevoegd gezag, binnen de regels van de islamitische wet. Het genoemde uiterlijk alleen rechtvaardigt geen oordeel over een persoon.
- Lees de Koran met aandacht voor de betekenis en toets je handelen aan haar leiding.
- Beoordeel mensen niet op uiterlijk of religieuze taal alleen; wees rechtvaardig en voorzichtig met zware beschuldigingen.
- Laat geweld en juridische straffen nooit over aan eigenrichting, maar verwijs zulke zaken naar bevoegd gezag.
Deze sahih overlevering beschrijft de Khawarij eveneens als mensen die de Koran reciteren maar de betekenis ervan niet werkelijk bereiken.
Sunan Ibn Majah · #174 (Hasan)Deze hasan overlevering behandelt de kenmerken van de Khawarij en vult de waarschuwing tegen hun afwijkende benadering aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.