Hoofdstukken over Huwelijk · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 1925

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Hoofdstukken over Huwelijk
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ أَبِي سَهْلٍ، وَجَمِيلُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَتْ يَهُودُ تَقُولُ مَنْ أَتَى امْرَأَةً فِي قُبُلِهَا مِنْ دُبُرِهَا كَانَ الْوَلَدُ أَحْوَلَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ سُبْحَانَهُ ‏{نِسَاؤُكُمْ حَرْثٌ لَكُمْ فَأْتُوا حَرْثَكُمْ أَنَّى شِئْتُمْ}‏ ‏.‏

Vertaling

Sahl ibn Abi Sahl en Djamîl ibn al-Hasan hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyân ibn ‘Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Moehammad ibn al-Moengkadir, dat hij Djâbir ibn ‘Abdillâh hoorde zeggen:

"De Joden plachten te zeggen dat als iemand zijn vrouw in haar schaamstreek langs achteren benadert, het kind scheel zou worden. Toen openbaarde Allah, Verheven is Hij: {Jullie vrouwen zijn een akker voor jullie, dus komt tot jullie akker hoe jullie willen}."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De openbaring weerlegt een bijgeloof over de positie bij gemeenschap.

Achtergrond & aanleiding

Djābir vertelt dat sommige Joden beweerden dat een kind scheel zou worden wanneer een man zijn vrouw vaginaal van achteren benaderde. De overlevering verbindt dit met de openbaring van Koran 2:223.

Moeilijke woorden uitgelegd
Akker

Een beeld voor de plaats waar nageslacht kan ontstaan.

Van achteren

Hier betekent dit de benadering van achteren terwijl de gemeenschap vaginaal plaatsvindt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Kathīr, leggen Koran 2:223 uit als ruimte in de houding en het tijdstip van gemeenschap, zolang de gemeenschap vaginaal plaatsvindt. De versregel is geen toestemming voor anale gemeenschap; de vier soennitische wetscholen verbieden die. De overlevering weerlegt ook het bijgeloof dat de genoemde houding een kind scheel zou maken.

Lessen voor vandaag
  1. Baseer overtuigingen over huwelijk en intimiteit op betrouwbare openbaring, niet op bijgeloof.
  2. Bespreek vragen over intimiteit zorgvuldig en met respect voor de grenzen die de islamitische wet stelt.
  3. Lees beeldspraak in de Koran in haar context en raadpleeg betrouwbare geleerden bij onduidelijkheid.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.