Sunan Ibn Majah, hadith 2002
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Hurairah
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي وَلَدَتْ غُلاَمًا أَسْوَدَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ " هَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَمَا أَلْوَانُهَا " . قَالَ حُمْرٌ . قَالَ " هَلْ فِيهَا مِنْ أَوْرَقَ " . قَالَ إِنَّ فِيهَا لَوُرْقًا . قَالَ " فَأَنَّى أَتَاهَا ذَلِكَ " . قَالَ عَسَى عِرْقٌ نَزَعَهَا . قَالَ " وَهَذَا لَعَلَّ عِرْقًا نَزَعَهُ " . وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الصَّبَّاحِ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Mohammed ibn as-Sabbah hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Soefyan ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van az-Zoehri, van Sa’id ibn al-Moesayyab, van Aboe Hoerayrah, die zei: Een man van Banoe Fazarah kwam naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zei: ‘O Boodschapper van Allah, mijn vrouw is bevallen van een zwarte jongen.’ De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg: ‘Heb je kamelen?’ Hij antwoordde: ‘Ja.’ Hij vroeg: ‘Welke kleur hebben ze?’ Hij antwoordde: ‘Rood.’ Hij vroeg: ‘Zitten er ook grijze tussen?’ Hij antwoordde: ‘Ja, er zitten zeker grijze tussen.’ Hij vroeg: ‘Hoe komt dat dan?’ Hij antwoordde: ‘Misschien komt het door een voorouderlijke eigenschap die naar boven is gekomen.’ Hij zei: ‘Wellicht is dit ook een voorouderlijke eigenschap die naar boven is gekomen.’ En deze bewoording is van Ibn as-Sabbah.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Uiterlijke verschillen geven geen grond om het vaderschap te ontkennen.
Een man uit Banoe Fazarah vroeg de Profeet ﷺ naar zijn zoon, omdat diens huidskleur afweek van die van hem en zijn vrouw.
Een Arabische stam waartoe de man behoorde.
Een kenmerk dat in een familie voorkomt en bij een nakomeling zichtbaar kan worden.
Geleerden leiden hieruit af dat een verschil in uiterlijk op zichzelf geen bewijs is om het vaderschap te betwisten. De Profeet ﷺ weerlegt de verdenking met het voorbeeld van kamelen waarbij een kenmerk uit eerdere generaties terugkeert. De overlevering leert ook om bij gevoelige familievragen zorgvuldig te redeneren en geen beschuldiging te uiten zonder geldige grond.
- Trek geen conclusies over iemands afkomst op basis van alleen een verschil in uiterlijk.
- Bespreek zorgen over vaderschap zorgvuldig en zoek deskundige raad voordat je iemand beschuldigt.
- Gebruik een rustig en begrijpelijk voorbeeld om een verdenking te toetsen.
Deze overlevering behandelt eveneens twijfel over de afstamming van een kind en vult het onderwerp van vaderschap aan.
Sunan Ibn Majah · #2004 (Sahih)Hierin wordt een geschil over vaderschap behandeld en wordt het beginsel besproken dat het kind behoort tot het huwelijksbed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.