Sunan Ibn Majah, hadith 331
Overgeleverd door Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Ibn Majahأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ ـ صلى الله عليه وسلم ـ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Isma'il ibn 'Ulayyah heeft ons overgeleverd, van Muhammad ibn 'Amr, van Aboe Salamah, van al-Mughirah ibn Shu'bah, die zei:
"Wanneer de Profeet ﷺ naar het toilet ging, verwijderde hij zich ver."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ging ver van anderen weg wanneer hij zijn behoefte deed.
Een Arabische aanduiding voor de plaats waar iemand zijn behoefte doet.
Hij ging op voldoende afstand van mensen staan om privacy te bewaren.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand bij het ontlasten afstand van anderen hoort te bewaren en zijn schaamte te beschermen. De overlevering benadrukt etiquette en privacy; de precieze toepassing hangt af van de omgeving en de beschikbare afscherming.
- Kies buiten een toilet een plek die voldoende afstand en afscherming biedt.
- Bescherm de privacy en waardigheid van anderen wanneer zij hun behoefte doen.
- Houd rekening met de omgeving en voorkom dat mensen zicht op of hinder van het toiletbezoek hebben.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.