Het Boek van Reiniging en zijn Soennah · Sunan Ibn Majah

Sunan Ibn Majah, hadith 369

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Reiniging en zijn Soennah
سنن ابن ماجه
Wie vertelde het?

Van Ibn Majah terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan Ibn Majahمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Ubaydullah ibn Abd al‑Majidعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Abu az‑Zinadعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Zijn vader, Abuأَبِيهِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ ـ صلى الله عليه وسلم ـ ‏ "‏ الْهِرَّةُ لاَ تَقْطَعُ الصَّلاَةَ لأَنَّهَا مِنْ مَتَاعِ الْبَيْتِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Oebaidoellah ibn Abdoel-Madjied heeft ons overgeleverd, Abdoer-Rahmaan ibn Abi az-Zinaad heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Abu Salamah, van Abu Hurairah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"De kat onderbreekt het gebed niet, want zij behoort tot de huisraad."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De overlevering zegt dat een kat het gebed niet ongeldig maakt.

Moeilijke woorden uitgelegd
onderbreekt het gebed

Maakt het gebed ongeldig, zodat het opnieuw verricht zou moeten worden.

huisraad

Dingen en dieren die gewoonlijk in en rond het huis aanwezig zijn.

Wat geleerden eruit halen

De tekst schrijft aan de kat toe dat zij het gebed niet ongeldig maakt, maar de overleveringsketen is zwak en kan die regel niet zelfstandig vestigen. Geleerden beoordelen de geldigheid van het gebed aan de hand van sterkere bewijzen en de regels van de rechtsscholen; de rechtsscholen behandelen ook afzonderlijk de vraag of een dier voor de biddende langsloopt. Maak daarom onderscheid tussen een kat die in de ruimte aanwezig is en een dier dat vóór de biddende passeert.

Lessen voor vandaag
  1. Laat een kat die rustig in de kamer is je gebed niet onnodig verstoren.
  2. Baseer een religieuze uitspraak niet alleen op een zwakke overlevering; vraag bij twijfel een deskundige geleerde.
  3. Houd je gebedsruimte schoon en voorkom dat dieren tijdens het gebed afleiding veroorzaken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.