Sahih Muslim, hadith 1101
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar Bukayr
- 1Amr ibn Sawwad al‑Amirivertelde het aan Muslimعَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
- 4Bukayrبُكَيْرًا
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ الْعَامِرِيُّ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ كُرَيْبًا مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ رَأَى عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الْحَارِثِ يُصَلِّي وَرَأْسُهُ مَعْقُوصٌ مِنْ وَرَائِهِ فَقَامَ فَجَعَلَ يَحُلُّهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ مَا لَكَ وَرَأْسِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا مَثَلُ هَذَا مَثَلُ الَّذِي يُصَلِّي وَهُوَ مَكْتُوفٌ " .
Amr ibn Sawwād al-Āmirī vertelde ons, Abdullāh ibn Wahb informeerde ons, Amr ibn al-Hārith informeerde ons dat Bukayr hem vertelde dat Kurayb, de vrijgelatene van Ibn Abbās, hem vertelde over Abdullāh ibn Abbās: Hij zag Abdullāh ibn al-Hārith bidden terwijl zijn haar aan de achterkant van zijn hoofd was samengebonden. Hij stond op en maakte het los. Toen hij klaar was met bidden, ging hij naar Ibn Abbās toe en zei:
"Wat heb je met mijn hoofd gedaan?" Hij antwoordde: "Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Het voorbeeld hiervan is als iemand die bidt terwijl zijn handen op zijn rug zijn vastgebonden.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Los je haar tijdens het gebed niet strak achter je hoofd samen.
Haar dat tijdens het gebed strak of in een vlecht achter op het hoofd is vastgemaakt.
Een beeldspraak voor iemand die verhinderd wordt zijn ledematen vrij te gebruiken tijdens het gebed.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men het haar tijdens het gebed niet strak achter het hoofd moet vastbinden, zodat het in de neerwerping vrij kan vallen. De vergelijking benadrukt eerbied en het volledig deelnemen van het lichaam aan het gebed. De wetscholen bespreken de precieze juridische kwalificatie verschillend; dit voorschrift wordt doorgaans als afkeuring en niet als reden om het gebed ongeldig te verklaren behandeld.
- Maak je haar vóór het gebed los als het strak achter op je hoofd is vastgebonden.
- Bereid kleding en uiterlijk zo voor dat je tijdens het gebed vrij en met aandacht kunt buigen en neerknielen.
- Behandel de houding in het gebed met eerbied en volg de aanwijzingen van de Profeet ﷺ.
Deze overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens het bijeenhouden van haar tijdens het gebed en verduidelijkt de strekking van het voorschrift.
Sahih Muslim · #1100 (Sahih)De overlevering bespreekt het opstroppen van kleding tijdens het gebed, een vergelijkbare handeling waarbij iets wordt vastgehouden in plaats van vrij te vallen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.