Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1111

Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Talha ibn Ubaydullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا وَضَعَ أَحَدُكُمْ بَيْنَ يَدَيْهِ مِثْلَ مُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ فَلْيُصَلِّ وَلاَ يُبَالِ مَنْ مَرَّ وَرَاءَ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya, Qutaiba ibn Sa'id en Abu Bakr ibn Abi Shayba hebben ons overgeleverd. Yahya zei: 'Hij heeft ons bericht', terwijl de andere twee zeiden: 'Hij heeft ons overgeleverd': Abu al-Ahwas heeft ons overgeleverd, van Simak, van Musa ibn Talha, van zijn vader, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer iemand van jullie iets voor zich plaatst ter grootte van de achterkant van een zadel, laat hem dan bidden en zich niet storen aan wie daarachter voorbijgaat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een gebedsafscheiding beschermt de ruimte vóór de biddende tegen passerenden.

Moeilijke woorden uitgelegd
sutrah

Een voorwerp dat vóór de biddende wordt geplaatst als afscheiding.

achterkant van een zadel

De verhoogde achterrand van een rijdierzadel; hier een maatstaf voor de hoogte van de afscheiding.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is een sutrah vóór zich te plaatsen en dat de biddende achter die afscheiding kan doorgaan met bidden wanneer iemand erachter passeert. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebruik van een sutrah; zij bespreken onderling de precieze juridische status en de details van het voorkomen van passage. De uitspraak gaat over passeren achter de afscheiding, niet vóór de biddende.

Lessen voor vandaag
  1. Plaats tijdens het gebed een passende afscheiding vóór je wanneer je daar ruimte voor hebt.
  2. Richt je aandacht op het gebed en laat passerenden achter de afscheiding je niet afleiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.