Sahih Muslim, hadith 1114
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُئِلَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ عَنْ سُتْرَةِ الْمُصَلِّي فَقَالَ " كَمُؤْخِرَةِ الرَّحْلِ " .
Mohammed ibn Abdallah ibn Numair heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Yazid heeft ons overgeleverd, Haiwa heeft ons bericht, van Abu al-Aswad, Mohammed ibn Abd ar-Rahman, van Urwa, van Aïsja, dat de Boodschapper van Allah ﷺ tijdens de veldtocht van Tabuk werd gevraagd naar de sutra van de biddende persoon. Hij zei: "Zoals de achterkant van het zadel."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een sutra vóór de biddende persoon heeft de hoogte van de achterkant van een zadel.
Een voorwerp vóór de biddende persoon dat de gebedsruimte markeert.
Het opstaande deel achteraan een rijdierzadel; hier dient het als maat voor de hoogte van de sutra.
Geleerden leiden hieruit af dat de sutra vóór de biddende persoon zichtbaar boven de grond moet uitsteken, ongeveer ter hoogte van de achterkant van een zadel. De wetscholen erkennen het gebruik van een sutra als aanbevolen praktijk; zij verschillen in de precieze juridische kwalificatie en in details over de minimale hoogte. De overlevering benadrukt ook dat de gebedsruimte wordt afgebakend, zodat de biddende persoon zich op het gebed kan richten.
- Zet vóór je begint met bidden een geschikt voorwerp neer als sutra wanneer dat praktisch kan.
- Kies een sutra die duidelijk boven de grond uitsteekt en houd je aandacht bij het gebed.
Deze overlevering van Aïsja behandelt hetzelfde onderwerp en vult de richtlijn over de sutra aan.
Sahih Muslim · #1115 (Sahih)Deze Sahih-overlevering in hetzelfde hoofdstuk verduidelijkt de praktijk van het bidden met een afscheiding vóór zich.
Sahih Muslim · #1116 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens de afbakening vóór de biddende persoon en sluit aan bij het doel van de sutra.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.