Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1133

Overgeleverd door Abu Juhaim al-Ansari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al‑Abdivertelde het aan Muslimعَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Salim Abu an‑Nadrسَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هَاشِمِ بْنِ حَيَّانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ، أَرْسَلَ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ الأَنْصَارِيِّ مَا سَمِعْتَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Hashim ibn Hayyan al-Abdi heeft ons overgeleverd, Waki' heeft ons overgeleverd, van Sufyan, van Salim Abu an-Nadr, van Busr ibn Sa'id, dat Zayd ibn Khalid al-Juhani naar Abu Juhaim al-Ansari stuurde om te vragen:

"Wat heb je de Profeet ﷺ horen zeggen?" Hij noemde vervolgens een overlevering met dezelfde betekenis als de hadith van Malik.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zayd ibn Khalid vroeg Abu Juhaim om de uitspraak van de Profeet ﷺ te verifiëren.

Moeilijke woorden uitgelegd
keten van overleveraars

De reeks personen die een bericht van de ene generatie aan de volgende hebben doorgegeven.

met dezelfde betekenis

De formulering kan verschillen, terwijl de overgeleverde inhoud overeenkomt.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden beschouwen het vergelijken van verschillende overleveringsketens als een belangrijke manier om berichten zorgvuldig te controleren. De vraag van Zayd ibn Khalid laat zien dat kennis niet alleen wordt doorgegeven, maar ook actief bij betrouwbare getuigen wordt nagevraagd. Deze passage bevestigt de waarde van nauwkeurige overdracht; de inhoudelijke uitspraak waarnaar zij verwijst staat in de parallelle overlevering.

Lessen voor vandaag
  1. Vraag bij een religieuze uitspraak naar de bron en controleer wie haar heeft overgeleverd.
  2. Vergelijk betrouwbare versies voordat je een uitspraak doorgeeft.
  3. Erken wanneer een tekst alleen naar een andere overlevering verwijst en geef er geen onbevestigde inhoud aan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.