Het Boek van de Gebeden · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1135

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van de Gebeden
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salama ibn al-Akwa'

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ مَسْعَدَةَ، - عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عُبَيْدٍ - عَنْ سَلَمَةَ، - وَهُوَ ابْنُ الأَكْوَعِ أَنَّهُ كَانَ يَتَحَرَّى مَوْضِعَ مَكَانِ الْمُصْحَفِ يُسَبِّحُ فِيهِ ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَتَحَرَّى ذَلِكَ الْمَكَانَ وَكَانَ بَيْنَ الْمِنْبَرِ وَالْقِبْلَةِ قَدْرُ مَمَرِّ الشَّاةِ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm en Muḥammad ibn al-Muthannā hebben ons overgeleverd — en de bewoording is van Ibn al-Muthannā — Isḥāq zei: ‘Hij heeft ons bericht,’ en Ibn al-Muthannā zei: ‘Hammād ibn Mas‘ada heeft ons overgeleverd,’ van Yazīd — namelijk Ibn Abī ‘Ubayd — van Salama — en dat is Ibn al-Akwa‘ — dat hij steeds de plek zocht waar de exemplaren van de Koran werden bewaard om daar Allah te gedenken met tasbīḥ. En hij vermeldde dat de Boodschapper van Allah ﷺ diezelfde plek zocht, en dat de ruimte tussen de preekstoel en de qibla zo breed was als de doorgang voor een schaap.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Salama zocht de plek bij de minbar waar de Profeet ﷺ tasbīḥ verrichtte.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbīḥ

Allah verheerlijken, vaak door te zeggen: Subḥān Allāh.

qibla

De richting van de Ka‘ba waar moslims zich tijdens het gebed naartoe wenden.

minbar

De preekstoel in de moskee.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden en andere vormen van aanbidding op verschillende plekken in de moskee verricht mogen worden. Salama volgde de handelwijze van de Profeet ﷺ door diens vaste plek op te zoeken. De overlevering beschrijft die plek, maar maakt haar niet tot een verplichte of exclusieve gebedsplaats.

Lessen voor vandaag
  1. Neem in de moskee tijd voor vrijwillig gebed en het gedenken van Allah.
  2. Volg de bekende sunnah zonder een aanbevolen plek als verplicht voor te stellen.
  3. Houd rekening met de ruimte van anderen wanneer je in de moskee bidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.