Sahih Muslim, hadith 1144
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ عَدَلْتُمُونَا بِالْكِلاَبِ وَالْحُمُرِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي مُضْطَجِعَةً عَلَى السَّرِيرِ فَيَجِيءُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَتَوَسَّطُ السَّرِيرَ فَيُصَلِّي فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْنَحَهُ فَأَنْسَلُّ مِنْ قِبَلِ رِجْلَىِ السَّرِيرِ حَتَّى أَنْسَلَّ مِنْ لِحَافِي .
Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons overgeleverd, Jarīr heeft ons bericht, van Manṣūr, van Ibrāhīm, van al-Aswad, van ʿĀʾisha. Zij zei:
"Jullie hebben ons gelijkgesteld aan honden en ezels! Ik zag mijzelf liggend op het bed, waarna de Boodschapper van Allah ﷺ kwam en in het midden van het bed ging staan om te bidden. Ik vond het vervelend om hem te hinderen of mijn dekbed van mij af te halen, dus kroop ik stilletjes weg via het voeteneinde van het bed totdat ik uit mijn dekbed was gegleden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Aisha weerlegt dat een vrouw die voor een biddende man ligt diens gebed ongeldig maakt.
Een verwijzing naar de opvatting dat deze dieren vóór een biddende persoon diens gebed zouden onderbreken.
De Profeet ﷺ bad terwijl Aisha op hetzelfde bed lag; zij maakte duidelijk dat haar aanwezigheid zijn gebed niet verhinderde.
Klassieke geleerden bespreken deze overlevering bij de vraag wat het gebed onderbreekt. Aisha's verslag is een sterk bewijs dat een vrouw die voor de biddende persoon ligt of aanwezig is, diens gebed niet ongeldig maakt. De wetscholen verschillen over de precieze regels rond een passerende persoon en het gebruik van een sutrah, maar dit verslag ondersteunt niet de algemene stelling dat de aanwezigheid van een vrouw het gebed verbreekt.
- Trek geen algemene fiqh-regel uit één uitspraak zonder de andere authentieke overleveringen over hetzelfde onderwerp mee te wegen.
- Bespreek meningsverschillen over gebedsregels zorgvuldig en maak onderscheid tussen aanwezig zijn en vóór de biddende persoon langslopen.
- Aisha corrigeert een opvatting met een concreet voorbeeld uit haar eigen ervaring; gebruik betrouwbare kennis om misverstanden recht te zetten.
Deze authentieke versie beschrijft eveneens dat zij voor de Profeet ﷺ lag terwijl hij bad, en verduidelijkt haar weerlegging.
Sahih Muslim · #1145 (Sahih)Deze versie verhaalt dat Aisha vóór de Profeet ﷺ lag tijdens zijn gebed en ondersteunt dat haar aanwezigheid zijn gebed niet ongeldig maakte.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.