Sahih Muslim, hadith 1152
Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn Abi Salama
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَهُ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُشْتَمِلاً بِهِ فِي بَيْتِ أُمِّ سَلَمَةَ وَاضِعًا طَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ .
Aboe Koeraib heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjaam ibn Oerwa, van zijn vader, dat Oemar ibn Abi Salama hem berichtte en zei:
"Ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ bidden in één kledingstuk, zich erin wikkend in het huis van Oemm Salama, terwijl hij de twee uiteinden ervan op zijn schouders had geplaatst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ bad in één kledingstuk met de uiteinden over zijn schouders.
Eén doek of kledingstuk dat het lichaam bedekt.
De twee kanten van de doek lagen over de schouders, zodat de kleding goed bleef zitten.
Geleerden leiden hieruit af dat bidden in één kledingstuk geldig is wanneer het de vereiste bedekking biedt. De overlevering laat ook zien dat het wenselijk is de kleding zo te dragen dat de schouders bedekt zijn. De wetscholen bespreken de precieze regels voor bedekking en het bedekken van de schouders; deze overlevering op zichzelf maakt het ontbreken daarvan niet tot een reden om elk gebed ongeldig te verklaren.
- Draag tijdens het gebed kleding die je lichaam voldoende bedekt en goed op zijn plaats blijft.
- Wanneer je maar één geschikt kledingstuk hebt, kun je daarin bidden door het zorgvuldig om je heen te slaan.
- Let bij het kiezen van gebedskleding op bedekking en waardigheid, niet op luxe.
Deze overlevering behandelt eveneens bidden in één kledingstuk en vult de beschrijving van de kleding tijdens het gebed aan.
Sahih Muslim · #1153 (Sahih)Deze versie vertelt dezelfde waarneming van Umar ibn Abi Salama met een andere formulering.
Sahih Muslim · #1154 (Sahih)Ook hierin beschrijft Umar ibn Abi Salama de Profeet ﷺ tijdens het gebed in één kledingstuk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.