Sahih Muslim, hadith 1165
Overgeleverd door Hudhayfah ibn al-Yaman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Muhammad ibn Fudaylمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ
- 3Abu Malik al‑Ashja'iأَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ
- 4Rib'iرِبْعِيٍّ
- 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فُضِّلْنَا عَلَى النَّاسِ بِثَلاَثٍ جُعِلَتْ صُفُوفُنَا كَصُفُوفِ الْمَلاَئِكَةِ وَجُعِلَتْ لَنَا الأَرْضُ كُلُّهَا مَسْجِدًا وَجُعِلَتْ تُرْبَتُهَا لَنَا طَهُورًا إِذَا لَمْ نَجِدِ الْمَاءَ " . وَذَكَرَ خَصْلَةً أُخْرَى .
Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Moehammad ibn Foedail heeft ons overgeleverd, van Abi Malik al-Asj'ari, van Rib'i, van Hoedhaifah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wij zijn bevoorrecht boven de mensen met drie zaken: onze rijen zijn gemaakt als de rijen van de engelen, de gehele aarde is voor ons als een moskee gemaakt en haar aarde is voor ons als reinigingsmiddel gemaakt wanneer wij geen water vinden." En hij noemde nog een andere eigenschap.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De aarde is een gebedsplaats en haar schone aarde dient als reiniging bij gebrek aan water.
Een plaats waar gebeden worden verricht; hier betekent het dat de aarde als gebedsplaats geldt.
Schone aarde kan dienen voor tayammum wanneer iemand geen water vindt.
Een verwijzing naar ordelijke, aaneengesloten rijen tijdens het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat het gebed niet aan een moskeegebouw gebonden is: een reine plek op aarde kan als gebedsplaats dienen. Ook is tayammum toegestaan wanneer water ontbreekt, volgens de voorwaarden die de rechtsgeleerden uit andere teksten hebben afgeleid. De wetscholen bespreken de precieze eisen aan de aarde en aan het ontbreken of niet kunnen gebruiken van water. De genoemde vergelijking met de engelen benadrukt het belang van rechte en aaneengesloten gebedsrijen.
- Verricht het gebed op een reine plek wanneer je niet bij een moskee kunt komen.
- Leer de regels van tayammum, zodat je weet hoe je je ritueel reinigt wanneer water ontbreekt.
- Maak de gebedsrijen recht en aaneengesloten wanneer je samen bidt.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.