Sahih Muslim, hadith 1241
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
أَخْبَرَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا حَضَرَ الْعَشَاءُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَابْدَءُوا بِالْعَشَاءِ " .
Amr an-Naqid, Zuhayr ibn Harb en Abu Bakr ibn Abi Shaybah berichtten ons en zeiden: Sufyan ibn Uyaynah vertelde ons, van az-Zuhri, van Anas ibn Malik, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Wanneer het avondmaal wordt geserveerd en de gebedsoproep voor het gezamenlijke gebed is verricht, begin dan eerst met het eten."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Eet eerst wanneer het eten klaarstaat en het gebed begint.
De maaltijd die in de avond wordt gegeten.
De iqamah: de oproep waarmee het verplichte gebed in de moskee begint.
Innerlijke gerichtheid en rust tijdens het gebed.
Klassieke geleerden leggen uit dat eten voorafgaat wanneer het klaarstaat en de honger de concentratie tijdens het gebed verstoort. Dit geldt niet als rechtvaardiging om gebeden buiten hun tijd te laten vallen of het gezamenlijke gebed gewoonlijk te missen. De vier soennitische wetscholen erkennen dit principe met nadere verschillen in toepassing: noodzakelijke rust en aanwezigheid van eten wegen mee, terwijl opzettelijk uitstel zonder reden wordt afgewezen.
- Eet eerst een redelijke hoeveelheid wanneer een klaargezette maaltijd je gebed merkbaar zou afleiden.
- Plan maaltijden zo dat je het gebed binnen de voorgeschreven tijd en met rust kunt verrichten.
- Gebruik deze richtlijn niet als gewoonte om het gezamenlijke gebed zonder geldige reden te missen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.