Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1306

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ رَأَيْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَسْجُدُ فِي ‏{‏ إِذَا السَّمَاءُ انْشَقَّتْ‏}‏ فَقُلْتُ تَسْجُدُ فِيهَا فَقَالَ نَعَمْ رَأَيْتُ خَلِيلِي صلى الله عليه وسلم يَسْجُدُ فِيهَا فَلاَ أَزَالُ أَسْجُدُ فِيهَا حَتَّى أَلْقَاهُ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ قُلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Ibn Bashshar hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, Shu'ba heeft ons overgeleverd, van 'Ata' ibn Abi Maimuna, van Abu Rafi', die zei: Ik zag Abu Huraira een neerwerping verrichten bij het reciteren van {Wanneer de hemel uiteensplijt}. Ik vroeg hem: Verricht u daarbij een neerwerping? Hij antwoordde: Ja, ik zag mijn innige vriend ﷺ daarbij een neerwerping verrichten, en ik zal daarin blijven neerwerpen totdat ik hem weer ontmoet. Shu'ba zei: Ik vroeg: Bedoelt u de Profeet ﷺ? Hij antwoordde: Ja.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abu Huraira volgde de Profeet ﷺ in de neerwerping bij soera al-Inshiqaq.

Moeilijke woorden uitgelegd
neerwerping

Het plaatsen van het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding; hier gaat het om de neerwerping bij een Koranrecitatie.

mijn innige vriend

Een liefdevolle benaming van Abu Huraira voor de Profeet ﷺ.

Wanneer de hemel uiteensplijt

De openingswoorden van soera al-Inshiqaq, de 84e soera van de Koran.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat soera al-Inshiqaq een plaats van neerwerping bij recitatie bevat en dat het volgen van de Sunnah van de Profeet ﷺ een reden is om die neerwerping te verrichten. De overlevering toont ook hoe sterk Abu Huraira gehecht was aan de praktijk van de Profeet ﷺ. Juristen verschillen over details van de neerwerping buiten het gebed, zoals de vereiste voorwaarden; deze tekst op zichzelf beslist die meningsverschillen niet.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de plaatsen van neerwerping bij Koranrecitatie en verricht de neerwerping met aandacht.
  2. Volg de authentieke Sunnah van de Profeet ﷺ ook in kleine, terugkerende aanbiddingsdaden.
  3. Laat liefde voor de Profeet ﷺ blijken door zijn betrouwbare praktijk te leren en toe te passen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.