Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1360

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَابْنُ، حُجْرٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ، - قَالَ ابْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - أَخْبَرَنِي الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا ثُوِّبَ لِلصَّلاَةِ فَلاَ تَأْتُوهَا وَأَنْتُمْ تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا وَعَلَيْكُمُ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا كَانَ يَعْمِدُ إِلَى الصَّلاَةِ فَهُوَ فِي صَلاَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Ayyoeb, Qutaiba ibn Sa'id en Ibn Hujr hebben ons overgeleverd van Isma'il ibn Ja'far — Ibn Ayyoeb zei: Isma'il heeft ons overgeleverd — Al-'Alaa' berichtte mij, van zijn vader, van Abu Huraira, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Wanneer tot het gebed wordt opgeroepen, kom er dan niet rennend naartoe, maar ga met kalmte. Bid wat jullie nog meemaken en maak af wat jullie gemist hebben. Want wanneer iemand van jullie zich naar het gebed begeeft, bevindt hij zich al in het gebed."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ga kalm naar het gebed en vul na de imam in wat je hebt gemist.

Moeilijke woorden uitgelegd
Iqama

De oproep die aangeeft dat het verplichte gebed direct begint.

Met kalmte

Rustig lopen zonder te rennen of anderen te hinderen.

Maak af wat jullie gemist hebben

Bid na de imam de gebedseenheden die je niet met de gemeenschap hebt kunnen meebidden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men niet naar het gebed moet rennen, ook niet uit vrees een deel ervan te missen. Wie de imam aantreft, bidt met hem mee en vult na diens afsluiting aan wat hij heeft gemist. Over de precieze terminologie—of dat aanvullen als inhalen of voltooien wordt beschreven—bestaat verschil tussen geleerden en wetscholen; de praktische richtlijn blijft kalmte en het volgen van de imam.

Lessen voor vandaag
  1. Vertrek op tijd naar de moskee, zodat je niet hoeft te rennen wanneer de iqama klinkt.
  2. Kom je aan terwijl het gebed bezig is, sluit dan rustig aan en volg de imam.
  3. Blijf na de afsluiting van de imam staan om de gebedseenheden die je miste aan te vullen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.