Sahih Muslim, hadith 1365
Overgeleverd door Abu Qatada. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Qatada
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِي " . وَقَالَ ابْنُ حَاتِمٍ " إِذَا أُقِيمَتْ أَوْ نُودِيَ " . وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ مَعْمَرٍ، قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَحَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، عَنْ حَجَّاجِ بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، وَعَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، وَقَالَ، إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ شَيْبَانَ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . وَزَادَ إِسْحَاقُ فِي رِوَايَتِهِ حَدِيثَ مَعْمَرٍ وَشَيْبَانَ " حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ " .
Mohammed ibn Hatim en Obeidallah ibn Sa'id hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Jahja ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, van Hadjdja as-Sawwaf, die zei: Jahja ibn Abi Kathir heeft ons overgeleverd, van Abu Salama en Abdullah ibn Abi Qatada, van Abu Qatada, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wanneer de iqama voor het gebed wordt uitgesproken, sta dan niet op totdat jullie mij zien." Ibn Hatim voegde toe: "Wanneer de iqama wordt uitgesproken of wanneer er wordt opgeroepen." Aboe Bakr ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd; Soefyan ibn Oeyayna heeft ons overgeleverd, van Ma'mar. Aboe Bakr zei: En Ibn Oelayya heeft ons overgeleverd, van Hadjdja ibn Abi Oethman. Hij (de verteller) zei: En Ishaq ibn Ibrahim heeft ons overgeleverd; Isa ibn Yoenoes en Abd ar-Razzaq hebben ons geïnformeerd, van Ma'mar. Ishaq zei: Al-Walid ibn Moeslim heeft ons geïnformeerd, van Shayban. Allen van Jahja ibn Abi Kathir, van Abdullah ibn Abi Qatada, van zijn vader, van de Profeet ﷺ. In zijn overlevering voegde Ishaq aan de hadith van Ma'mar en Shayban toe: "...totdat jullie zien dat ik naar buiten ben gekomen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wacht met opstaan voor het gebed tot de imam naar buiten komt.
De oproep die vlak voor het gezamenlijke gebed wordt uitgesproken.
Degene die het gezamenlijke gebed leidt.
Geleerden leiden hieruit af dat de aanwezigen niet te vroeg moeten opstaan wanneer de iqama klinkt, maar rekening houden met de komst van de imam. De wetscholen bespreken het precieze moment van opstaan verschillend; de overlevering benadrukt vooral orde, rust en aansluiting bij de imam. De aanvullende formulering noemt dat men wacht tot de imam naar buiten is gekomen.
- Sta bij de iqama niet haastig op, maar volg de aanwijzingen van de imam en de plaatselijke gebedsorganisatie.
- Bereid je rustig voor op het gezamenlijke gebed en vermijd onnodige drukte in de rijen.
- Houd rekening met verschillen in de praktische toepassing en bewaar respect voor andere gangbare opvattingen.
Deze sahih-overlevering uit dezelfde passage behandelt eveneens wanneer de gemeente opstaat als het gebed begint.
Sahih Muslim · #1364 (Sahih)Deze overlevering geeft dezelfde strekking weer via een andere keten van overleveraars.
Sahih Muslim · #1366 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering uit dezelfde passage raakt aan de voorbereiding op het gezamenlijke gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.