Sahih Muslim, hadith 1422
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib
Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي حَسَّانَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى آبَتِ الشَّمْسُ مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ نَارًا أَوْ بُيُوتَهُمْ أَوْ بُطُونَهُمْ " . شَكَّ شُعْبَةُ فِي الْبُيُوتِ وَالْبُطُونِ .
Mohammed ibn al-Moethanna en Mohammed ibn Basjsjaar hebben ons overgeleverd; Ibn al-Moethanna zei: Mohammed ibn Dja'far heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Qatada vertellen van Abu Hassan, van Abida, van Ali, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei op de dag van Ahzab:
"Zij hielden ons bezig van het middelste gebed totdat de zon onderging. Moge Allah hun graven, of hun huizen, of hun buiken vullen met vuur." Sjo'ba twijfelde over 'huizen' en 'buiken'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Slag van de Bondgenoten hield de Profeet ﷺ van het middelste gebed af.
De overlevering noemt de dag van al-Ahzab, de Slag van de Bondgenoten, toen de strijd de Profeet ﷺ en zijn metgezellen van het middelste gebed afhield totdat de zon onderging.
De meerderheid van de geleerden, onder wie de vier soennitische wetscholen, identificeert dit gebed als het Asr-gebed.
De bondgenoten: de coalitie die Medina belegerde tijdens de Slag van de Bondgenoten.
De meerderheid van de geleerden, waaronder de vier soennitische wetscholen, duidt het middelste gebed aan als het Asr-gebed. De overlevering benadrukt het ernstige belang van het bewaken van de gebedstijden. De woorden over vuur zijn een vervloeking tegen degenen die de moslims van hun gebed afhielden; de verteller geeft aan dat er twijfel bestaat of er ‘graven’, ‘huizen’ of ‘buiken’ werd genoemd.
- Plan je dagelijkse bezigheden rond de gebedstijden en geef het gebed voorrang.
- Wanneer omstandigheden een gebed vertragen, verricht het zodra je daartoe in staat bent en zoek geen gemakzuchtige uitvluchten.
Ali vertelt eveneens dat de strijd tijdens al-Ahzab hen van het middelste gebed afhield; deze versie verduidelijkt de nadruk op het Asr-gebed.
Sahih Muslim · #1423 (Sahih)Deze versie vermeldt dezelfde overleveringsketen en geeft een variant van de woorden over huizen en buiken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.