Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1441

Overgeleverd door Rafi' ibn Khadij. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Mihran ar‑Razivertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ
  2. 2Al‑Walid ibn Muslimالْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Abu an‑Najashiأَبُو النَّجَاشِيِّ
  5. 5Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ ‏.‏

Vertaling

En Moehammad ibn Mihran ar-Razi vertelde ons, al-Walid ibn Moeslim vertelde ons, al-Awza'i vertelde ons, Aboe an-Nadjasji vertelde mij en zei: Ik hoorde Rafi' ibn Khadij zeggen: Wij verrichtten het maghribgebed met de Boodschapper van Allah ﷺ, en wanneer iemand van ons daarna vertrok, kon hij nog steeds de plek zien waar zijn pijl zou landen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na het maghribgebed was het nog licht genoeg om pijlen te zien landen.

Moeilijke woorden uitgelegd
maghrib

Het verplichte avondgebed dat begint nadat de zon is ondergegaan.

plek waar zijn pijl zou landen

De afstand die een pijl kon afleggen; de beschrijving maakt duidelijk dat er na het gebed nog voldoende licht was.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het maghribgebed vroeg in zijn voorgeschreven tijd verrichten tot de profetische praktijk behoort. De overlevering beschrijft de resterende zichtbaarheid na het gebed; zij stelt niet dat men moet wachten tot het volledig donker wordt. De vier soennitische wetscholen erkennen het begin van maghrib na zonsondergang en bespreken afzonderlijk hoe lang het gebed kan worden uitgesteld.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht maghrib zodra de tijd ervan is ingegaan, zonder het gebed onnodig uit te stellen.
  2. Gebruik de beschrijving van het resterende licht als aanwijzing voor de vroege gebedstijd, niet als reden om maghrib later te plannen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.