Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1450

Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ الْعَطَّارُ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ ‏.‏

Vertaling

En Abdullah ibn as-Sabbah al-Attar heeft mij overgeleverd, Ubaidullah ibn Abd al-Madjid al-Hanafi heeft ons overgeleverd, Qurra heeft met dezezelfde keten van overleveraars aan ons overgeleverd, maar hij noemde niet: 'Vervolgens keerde hij zich met zijn gezicht naar ons toe'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een parallelle keten laat zien dat één formulering in de overlevering ontbreekt.

Moeilijke woorden uitgelegd
isnād

De keten van personen die een hadith van elkaar hebben overgeleverd.

keten van overleveraars

De reeks vertellers tussen de oorspronkelijke gebeurtenis en de samensteller van de hadith.

Wat geleerden eruit halen

Hadithgeleerden vergelijken verschillende ketens en formuleringen om zorgvuldig vast te stellen welke woorden door welke overleveraar zijn doorgegeven. De mededeling dat Qurra een zinsdeel niet noemt, bewaart een precies verschil tussen versies; het is geen uitspraak dat die woorden in alle andere versies ontbreken. Juristen baseren een oordeel op het geheel van de betrouwbare overleveringen en hun context, niet op een stilzwijgend weggelaten zinsdeel alleen.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij het bestuderen van hadith meerdere overleveringsketens en noteer nauwkeurig welke woorden in elke versie voorkomen.
  2. Maak geen algemene conclusie op basis van een zinsdeel dat één overleveraar niet vermeldt.
  3. Deel hadithteksten met hun bron en formulering, zodat verschillen niet verloren gaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.