Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1467

Overgeleverd door Abu Dharr al-Ghifari. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Abu Dharr

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybavertelde het aan Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Abdullah ibn Idrisعَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Abu Imranأَبِي عِمْرَانَ
  5. 5Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  6. 6Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ إِنَّ خَلِيلِي أَوْصَانِي أَنْ أَسْمَعَ وَأُطِيعَ وَإِنْ كَانَ عَبْدًا مُجَدَّعَ الأَطْرَافِ وَأَنْ أُصَلِّيَ الصَّلاَةَ لِوَقْتِهَا ‏ "‏ فَإِنْ أَدْرَكْتَ الْقَوْمَ وَقَدْ صَلَّوْا كُنْتَ قَدْ أَحْرَزْتَ صَلاَتَكَ وَإِلاَّ كَانَتْ لَكَ نَافِلَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah heeft ons overgeleverd, Abdallah ibn Idris heeft ons overgeleverd, van Shu'bah, van Aboe Imran, van Abdallah ibn as-Samit, van Aboe Dharr, die zei:

"Mijn vriend ﷺ adviseerde mij om te luisteren en te gehoorzamen, zelfs als de heerser een slaaf zou zijn met afgehakte ledematen, en om het gebed op zijn vastgestelde tijd te verrichten. Hij zei: 'Als je bij mensen aankomt en zij hebben al gebeden, dan heb je jouw gebed veiliggesteld; maar als je daarna nog met hen meebidt, dan is dat voor jou een vrijwillig gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bid elk gebed op tijd en sluit daarna desgewenst bij de gemeenschap aan.

Moeilijke woorden uitgelegd
luisteren en gehoorzamen

De oproep van de gezagsdrager volgen binnen wat islamitisch geoorloofd is; gehoorzaamheid aan Allah wordt niet opgegeven.

het gebed op zijn vastgestelde tijd

Het verplichte gebed verrichten binnen de tijd die daarvoor is voorgeschreven.

vrijwillig gebed (nafl)

Een extra gebed dat niet verplicht is en naast het verplichte gebed wordt verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verplichte gebed op tijd verrichten voorrang heeft op het uitstellen ervan om een latere gezamenlijke gebedsdienst bij te wonen. Wie het gebed al heeft verricht en daarna een gemeenschap aantreft die nog bidt, kan zich volgens de tekst bij hen aansluiten; dat extra gebed geldt voor hem als vrijwillig. De oproep tot gehoorzaamheid aan een leider geldt niet als gehoorzaamheid aan een bevel tot zonde.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je dag zo dat je de verplichte gebeden binnen hun voorgeschreven tijden verricht.
  2. Als je je verplichte gebed al hebt gebeden en daarna een gemeenschap aantreft, sluit dan desgewenst bij hen aan met de intentie van een vrijwillig gebed.
  3. Volg geoorloofde aanwijzingen van gezagsdragers, maar gehoorzaam geen bevel dat tot zonde leidt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.