Inleiding · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 15

Overgeleverd door Abu Hurayrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurayrah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ سَيَكُونُ فِي آخِرِ أُمَّتِي أُنَاسٌ يُحَدِّثُونَكُمْ مَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ ‏"‏ ‏.‏,وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو شُرَيْحٍ، أَنَّهُ سَمِعَ شَرَاحِيلَ بْنَ يَزِيدَ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي مُسْلِمُ بْنُ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَكُونُ فِي آخِرِ الزَّمَانِ دَجَّالُونَ كَذَّابُونَ يَأْتُونَكُمْ مِنَ الأَحَادِيثِ بِمَا لَمْ تَسْمَعُوا أَنْتُمْ وَلاَ آبَاؤُكُمْ فَإِيَّاكُمْ وَإِيَّاهُمْ لاَ يُضِلُّونَكُمْ وَلاَ يَفْتِنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd Allah ibn Noemayr en Zoehayr ibn Harb hebben mij overgeleverd; zij zeiden: Abd Allah ibn Yazid heeft ons overgeleverd; hij zei: Sa’ied ibn Abi Ayyoeb heeft mij overgeleverd; hij zei: Aboe Hani’ heeft mij overgeleverd, van Aboe Oethman, Moeslim ibn Yasar, van Aboe Hoerayrah, van de Boodschapper van Allah ﷺ, dat hij zei:

"Er zullen aan het einde van mijn gemeenschap mensen zijn die jullie dingen zullen vertellen die noch jullie, noch jullie vaderen ooit gehoord hebben. Pas dus op voor hen." En Harmalah ibn Yahya ibn Abd Allah ibn Harmalah ibn Imran at-Toedjibi heeft mij overgeleverd; hij zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd; hij zei: Aboe Shurayh heeft mij overgeleverd dat hij Sharahiel ibn Yazid hoorde zeggen: "Moeslim ibn Yasar heeft mij geïnformeerd dat hij Aboe Hoerayrah hoorde zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Aan het einde der tijden zullen er bedriegers en leugenaars zijn die tot jullie komen met overleveringen die noch jullie, noch jullie vaderen ooit gehoord hebben. Pas dus op voor hen, zodat zij jullie niet doen dwalen en jullie niet in beproeving brengen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wees op je hoede voor leugenaars die ongehoorde berichten als religie verspreiden.

Moeilijke woorden uitgelegd
Laatste tijden

Een aanduiding voor de latere periode van de gemeenschap; de hadith noemt geen precieze datum.

Bedriegers en leugenaars

Mensen die berichten verzinnen of onbetrouwbaar aan de religie toeschrijven.

Beproeving

Een situatie die iemands geloof, inzicht of standvastigheid op de proef stelt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke hadithgeleerden benadrukken dat berichten die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven zorgvuldig gecontroleerd moeten worden. De waarschuwing richt zich niet op iedere nieuwe formulering, maar op verzinsels en ongefundeerde religieuze overleveringen die mensen van betrouwbare kennis kunnen afbrengen.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer de bron en betrouwbaarheid voordat je een religieus bericht deelt.
  2. Schrijf een uitspraak niet aan de Profeet ﷺ toe zonder betrouwbare onderbouwing.
  3. Vraag bij twijfel een deskundige om uitleg en verspreid het bericht intussen niet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.