Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1561

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Moskeeën en Gebedsplaatsen
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ يَحْيَى، - قَالَ ابْنُ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، - حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ كَيْسَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ عَرَّسْنَا مَعَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ نَسْتَيْقِظْ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لِيَأْخُذْ كُلُّ رَجُلٍ بِرَأْسِ رَاحِلَتِهِ فَإِنَّ هَذَا مَنْزِلٌ حَضَرَنَا فِيهِ الشَّيْطَانُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَفَعَلْنَا ثُمَّ دَعَا بِالْمَاءِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ - وَقَالَ يَعْقُوبُ ثُمَّ صَلَّى سَجْدَتَيْنِ - ثُمَّ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَصَلَّى الْغَدَاةَ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Hatim en Yaqub ibn Ibrahim ad-Dawraqi hebben mij overgeleverd, beiden van Yahya - Ibn Hatim zei: Yahya ibn Sa'id heeft ons overgeleverd - Yazid ibn Kaysan heeft ons overgeleverd, Abu Hazim heeft ons overgeleverd, van Abu Huraira, die zei: Wij rustten 's nachts met de Profeet van Allah ﷺ en werden pas wakker toen de zon was opgekomen. De Profeet ﷺ zei:

"Laat ieder man het hoofdtouw van zijn rijdier vastpakken [en vertrekken], want dit is een plaats waar de duivel ons heeft overvallen." Hij zei: Wij deden dat vervolgens. Daarna liet hij water brengen, verrichtte de wudhu en deed twee neerbuigingen - Yaqub zei: Vervolgens bad hij twee neerbuigingen - waarna het gebed werd aangekondigd en hij het ochtendgebed leidde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie door slaap het ochtendgebed mist, bidt het zodra hij wakker wordt.

Moeilijke woorden uitgelegd
hoofdtouw van het rijdier

Het touw waarmee men het rijdier leidt; de reizigers moesten verdergaan.

wudhu

De rituele wassing die vóór het gebed wordt verricht.

twee neerbuigingen

Twee sujud-bewegingen, waarbij het voorhoofd tijdens het gebed de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die door slaap een verplicht gebed mist, het moet verrichten zodra hij wakker wordt. De Profeet ﷺ liet eerst de groep de plek verlaten en verrichtte daarna de wassing en het ochtendgebed. De overlevering noemt ook twee neerbuigingen vóór het gebed; geleerden bespreken deze als een bijzondere handeling bij het inhalen van het gemiste gebed, niet als een algemene vervanging van de gewone gebedsvorm.

Lessen voor vandaag
  1. Als je door slaap een gebed mist, verricht het dan zodra je wakker wordt.
  2. Bereid je tijdens een reis zorgvuldig voor op het gebed en houd rekening met rustplaatsen.
  3. Wanneer een groep een gebed heeft gemist, kan zij het samen inhalen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.