Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1616

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ حَيْثُمَا تَوَجَّهَتْ بِهِ ‏.‏ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَفْعَلُ ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Yahya heeft ons overgeleverd en zei: Ik las voor aan Malik, van Abdullah ibn Dinar, van Ibn Umar, dat hij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad op zijn rijdier, in welke richting het hem ook droeg. Abdullah ibn Dinar zei: Ibn Umar deed hetzelfde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte gebed op zijn rijdier, ongeacht de rijrichting.

Moeilijke woorden uitgelegd
rijdier

Een dier waarop iemand reist, zoals een kameel of paard.

in welke richting het hem ook droeg

Het dier kon tijdens het gebed een andere kant op gericht zijn dan de richting van de qibla.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat vrijwillige gebeden onderweg op een rijdier verricht mogen worden, ook wanneer het dier niet naar de qibla gericht is. De overlevering beschrijft een concessie voor reizen; zij wordt niet zonder meer toegepast op de verplichte gebeden, waarvoor men bij machte naar de qibla bidt. De wetscholen bespreken de precieze voorwaarden en uitzonderingen, maar maken onderscheid tussen verplichte en vrijwillige gebeden.

Lessen voor vandaag
  1. Wie onderweg een vrijwillig gebed verricht, kan gebruikmaken van de reisconcessie wanneer afstappen moeilijk is.
  2. Houd bij verplichte gebeden rekening met de qibla en bid ernaartoe wanneer dat haalbaar is.
  3. Neem bij reizen praktische concessies uit de profetische traditie aan zonder de gebedsverplichtingen te verwaarlozen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.