Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1622

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Van Muslim terug naar Nafi'

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Nafi'نَافِعٌ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بَعْدَ أَنْ يَغِيبَ الشَّفَقُ وَيَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Moethanna heeft ons overgeleverd, Yahya heeft ons overgeleverd, van Oebaidallah, die zei: Nafi' heeft mij bericht dat Ibn Oemar, wanneer hij haast had tijdens een reis, het maghrib- en isha-gebed samenvoegde nadat de schemering was verdwenen. Hij zei dan: 'Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ haast had tijdens een reis, voegde hij het maghrib- en isha-gebed samen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ibn Umar voegde tijdens een haastige reis maghrib en isha samen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Maghrib

Het gebed dat na zonsondergang wordt verricht.

Isha

Het nachtgebed, waarvan de tijd begint nadat de avondschemering is verdwenen.

Schemering

Het licht aan de horizon dat na zonsondergang geleidelijk verdwijnt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een reiziger bij haast de maghrib- en isha-gebeden mag samenvoegen; de vermelding dat de schemering eerst verdween wijst op uitstel van maghrib tot de tijd van isha. De wetscholen verschillen over voorwaarden en nadere regels voor het samenvoegen, dus reizigers volgen hierover de richtlijnen van hun rechtsschool.

Lessen voor vandaag
  1. Wie op reis door haast gebeden wil samenvoegen, houdt rekening met de gebedstijden en volgt de regels van de eigen wetschool.
  2. Plan tijdens een reis momenten voor het gebed, zodat gemak niet leidt tot het verwaarlozen ervan.
  3. Neem de praktijk van de Profeet ﷺ als leidraad wanneer reisomstandigheden het gebed lastig maken.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.