Het Boek van het Gebed - Reizigers · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 1641

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Gebed - Reizigers
صحيح مسلم
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ السُّدِّيِّ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ ‏.‏

Vertaling

Aboe Bakr ibn Abi Shaybah en Zoehayr ibn Harb hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Waki' heeft ons overgeleverd, van Soefyan, van as-Soeddi, van Anas, dat de Profeet ﷺ zich naar zijn rechterzijde pleegde te keren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keerde zich na het gebed naar zijn rechterzijde.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich keren

Van richting veranderen of het lichaam naar een andere kant draaien.

rechterzijde

De kant rechts van iemand; hier de richting waarin de Profeet ﷺ zich na het gebed keerde.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en aanbevolen is om na het gebed naar rechts te keren. Andere authentieke overleveringen beschrijven ook dat de Profeet ﷺ soms naar links keerde. Daarom is rechts keren geen verplichting en hoeft men zich niet steeds aan één kant te houden; de wetscholen beschouwen de keuze van de kant als ruim.

Lessen voor vandaag
  1. Keer je na het gebed rustig naar rechts als dat praktisch is.
  2. Maak van de gekozen kant geen twistpunt; authentieke overleveringen beschrijven ruimte in deze kwestie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.