Sahih Muslim, hadith 171
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van Muslim terug naar de Profeet ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbvertelde het aan Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih Muslim geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يُؤْمِنُ عَبْدٌ حَتَّى يُحِبَّ لِجَارِهِ - أَوْ قَالَ لأَخِيهِ - مَا يُحِبُّ لِنَفْسِهِ " .
Zoehair ibn Harb heeft mij overgeleverd, Jahja ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Hoesain al-Mo’allim, van Qatadah, van Anas, van de Profeet ﷺ, die zei:
"Bij Degene in Wiens Hand mijn ziel is, een dienaar gelooft niet totdat hij voor zijn buurman – of hij zei: voor zijn broeder – hetzelfde wenst als wat hij voor zichzelf wenst."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Geloof vraagt dat je je buur of broeder gunt wat je jezelf gunt.
Een plechtige eed waarmee de Profeet ﷺ benadrukt hoe belangrijk deze boodschap is.
Dit duidt hier op onvolkomen geloof, niet op het oordeel dat iemand buiten de islam valt.
De overlevering noemt de buurman en vermeldt ook de variant ‘broeder’; de richtlijn geldt voor anderen om je heen.
Geleerden leggen uit dat de uitspraak tekortschietend geloof beschrijft: een moslim hoort anderen goedheid toe te wensen zoals hij die voor zichzelf wenst. De formulering omvat zowel het vermijden van afgunst als het gunnen van welzijn en voordeel. De vier soennitische wetscholen behandelen dit als een belangrijke geloofsethiek; de hadith stelt niet dat iedere vorm van voorkeur voor jezelf verboden is, maar spoort aan tot oprechte broederlijke zorg.
- Gun je buurman dezelfde veiligheid, rust en kansen die je voor jezelf verlangt.
- Spreek afgunst tegen door oprecht blij te zijn wanneer een ander iets goeds ontvangt.
- Vraag jezelf bij een keuze af of je die ook eerlijk zou vinden als jij aan de andere kant stond.
Deze overlevering verwoordt de algemene richtlijn dat iemand voor zijn broeder moet wensen wat hij voor zichzelf wenst.
Sahih Muslim · #172 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt verwante geloofsethiek en helpt de nadruk op zorg voor anderen in context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.